1 00:00:04,350 --> 00:00:06,070 O nie! 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,659 Świat i jego żona są tutaj. 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,620 To jest dobry pomysł, tato! 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,699 Kilka drinków i ich nie zauważysz. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,299 To coś w tym stylu! 6 00:00:18,300 --> 00:00:21,619 Tylko może bardziej staroświecki i stylowe. 7 00:00:21,620 --> 00:00:23,699 To będzie tyle... 8 00:00:23,700 --> 00:00:27,139 Twoja matka uważa, że muszę się zrelaksować więcej. Weekendy nad rzeką. 9 00:00:27,140 --> 00:00:29,859 Być może nasza własna łódź. To dobry pomysł. 10 00:00:29,860 --> 00:00:32,500 Jest mnóstwo na sprzedaż w lokalnej gazecie. 11 00:00:34,820 --> 00:00:37,219 Czy to spisek? 12 00:00:37,220 --> 00:00:39,180 W mojej pracy dostaniesz za to dziesięć lat. 13 00:00:41,580 --> 00:00:44,300 'Następny wyścig na wodzie to weterani. 14 00:00:46,980 --> 00:00:49,220 Uwaga... 15 00:01:03,020 --> 00:01:05,819 Jasne, drużyna gospodarzy, najdalej od nas... 16 00:01:05,820 --> 00:01:09,900 Weterani klubu wioślarskiego Midsomer. 17 00:01:12,060 --> 00:01:14,339 To nie weterani! 18 00:01:14,340 --> 00:01:17,300 Są o połowę młodsi od nas! Joyce'a. 19 00:01:36,900 --> 00:01:39,660 Raz dwa trzy, dwa jeden... 20 00:01:45,820 --> 00:01:48,300 Podnieś to. Przejdźmy do linii. 21 00:01:50,300 --> 00:01:53,859 Co to do cholery było? Danny? Danny, wszystko w porządku? 22 00:01:53,860 --> 00:01:56,380 Danny! Wyciągnij go szybko! 23 00:02:01,820 --> 00:02:03,939 Coś jest w wodzie! 24 00:02:03,940 --> 00:02:06,340 Wiem, że coś jest w cholernej wodzie! 25 00:02:13,340 --> 00:02:14,780 To mężczyzna! 26 00:02:18,180 --> 00:02:21,780 O mój Boże, to Guy! To Guy Sweetman! 27 00:03:32,410 --> 00:03:36,449 Panowie, panie Parkway, panie Trent. 28 00:03:36,450 --> 00:03:40,170 Chcę, żeby wiosłowanie ustało. Zawieszone do odwołania. 29 00:03:41,730 --> 00:03:44,249 Zaproś ich wszystkich na dłuższy lunch. 30 00:03:44,250 --> 00:03:46,329 A teraz spójrz tutaj, inspektorze. 31 00:03:46,330 --> 00:03:48,769 Guy Sweetman był cholernie dobry mój przyjaciel. 32 00:03:48,770 --> 00:03:52,169 Ostatnią rzeczą, jakiej by chciał, jest to jego śmierć przerwała regaty. 33 00:03:52,170 --> 00:03:54,489 Mamy zajebisty program. 34 00:03:54,490 --> 00:03:57,449 Myślę, że o co mu chodzi, inspektorze, czy tak jak ty, 35 00:03:57,450 --> 00:03:59,889 mamy obowiązek wykonać do tysiąca lub coś koło tego 36 00:03:59,890 --> 00:04:01,129 którzy wyszli. 37 00:04:01,130 --> 00:04:03,089 Dlaczego miałoby to być błahe morderstwo przestań? 38 00:04:03,090 --> 00:04:05,089 Dokładnie... 39 00:04:05,090 --> 00:04:07,209 Morderstwo? Czy jesteś pewien? 40 00:04:07,210 --> 00:04:11,409 Nie sądzę, żeby się uderzył na głowie, panie Trent. 41 00:04:11,410 --> 00:04:14,490 Odzyskasz swoje regaty tak szybko, jak to możliwe. 42 00:04:16,810 --> 00:04:20,409 Zabieram go z powrotem do laboratorium, Tom. Jakieś wstępne przemyślenia? 43 00:04:20,410 --> 00:04:21,930 Tak. On nie żyje. 44 00:04:24,210 --> 00:04:27,609 Kim on w ogóle jest? To Guy Ernest Sweetman, 45 00:04:27,610 --> 00:04:30,649 prezes Klubu Wioślarskiego Midsomer, gdziekolwiek to jest. 46 00:04:30,650 --> 00:04:32,209 Za linią startu. 47 00:04:32,210 --> 00:04:33,250 Pan. 48 00:04:41,890 --> 00:04:44,889 Starszy inspektor Barnaby? Tak. Klara Bonavita, 49 00:04:44,890 --> 00:04:46,969 skarbnik klubu wioślarskiego. 50 00:04:46,970 --> 00:04:51,249 Chłopcy mówią mi, że to było morderstwo. Nie mogę w to uwierzyć. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,929 Czy jesteś przyjacielem lub krewnym? 52 00:04:53,930 --> 00:04:56,529 Przyjaciel. 53 00:04:56,530 --> 00:04:59,569 Wiesz, Guy naprawdę żył aż do jego nazwiska. 54 00:04:59,570 --> 00:05:03,289 Był najsłodszym mężczyzną. Ktokolwiek go zabił, nie zgodził się z tym. 55 00:05:03,290 --> 00:05:05,369 Tak. 56 00:05:05,370 --> 00:05:08,409 Tak, jakiś zirytowany mąż lub zazdrosny chłopak, bez wątpienia. 57 00:05:08,410 --> 00:05:10,970 Czy ktoś szczególnie ma na myśli? 58 00:05:12,130 --> 00:05:16,369 Nie. Facet nie grał zbyt wiele pole jak cała wieś. 59 00:05:16,370 --> 00:05:19,089 Gdzie on mieszkał, proszę pani? 60 00:05:19,090 --> 00:05:21,809 Mortona Shallowsa. Dziękuję, pani Bonavito. 61 00:05:21,810 --> 00:05:25,689 Jasne, najpierw zajmiemy się klubem a potem jego dom. 62 00:05:25,690 --> 00:05:28,250 A co z prasą? Naciskać? Unikaj ich. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,529 Pani Bonavita? 64 00:05:36,530 --> 00:05:40,970 Czy moglibyśmy pożyczyć jeden z twoich startują regaty? 65 00:05:51,410 --> 00:05:53,729 Czy ta łódź nie może płynąć wolniej? Sierżancie? 66 00:05:53,730 --> 00:05:56,009 Taki już urok łodzi rzecznych, proszę pana. 67 00:05:56,010 --> 00:05:58,089 Spowalniają życie, pozwalają myśleć. 68 00:05:58,090 --> 00:06:00,889 Huh, mówisz jak moja żona! 69 00:06:00,890 --> 00:06:03,610 Przyniosę napoje, inspektorze! 70 00:06:09,490 --> 00:06:11,889 Jeśli twój dobry przyjaciel właśnie został zamordowany, 71 00:06:11,890 --> 00:06:14,050 wyglądałbyś tak radośnie? 72 00:06:22,370 --> 00:06:24,649 Tata! 73 00:06:24,650 --> 00:06:27,450 Tata! Ludzie mówią to Guy Sweetman! 74 00:06:28,930 --> 00:06:31,129 Czy to prawda? Tak. 75 00:06:31,130 --> 00:06:33,529 Nic dziwnego, że go nie widzieliśmy na kilka dni. 76 00:06:33,530 --> 00:06:36,889 Nie martw się, Het. Policja w drodze. 77 00:06:36,890 --> 00:06:39,649 Szybkie porządki w biurze Guya może nie pójść źle. 78 00:06:39,650 --> 00:06:41,610 Dobry pomysł, John. 79 00:06:43,410 --> 00:06:46,889 Przykro mi, Het. Naprawdę jestem. 80 00:06:46,890 --> 00:06:48,969 Nie, nie jesteś, tato! 81 00:06:48,970 --> 00:06:50,930 Jesteś w siódmym niebie! 82 00:06:52,210 --> 00:06:54,170 Cholera! 83 00:06:59,930 --> 00:07:02,609 Przepraszam. Nie włożyłem napojów mimo wszystko! 84 00:07:02,610 --> 00:07:04,249 Co to będzie? Nie, dziękuję. 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,809 Przyjdź i poznaj moją córkę Hettie. 86 00:07:06,810 --> 00:07:09,529 Het, starszy inspektor Barnaby. Jak się masz? 87 00:07:09,530 --> 00:07:12,569 A jego er... Sierżant. Sierżant Scott. 88 00:07:12,570 --> 00:07:15,849 Sierżant. Panie Trencie, jak dobrze znałeś Guya Sweetmana? 89 00:07:15,850 --> 00:07:20,369 Wiosłowaliśmy razem w Oksfordzie, podtrzymał przyjaźń. 90 00:07:20,370 --> 00:07:23,169 Więc będziesz wiedział o wtedy jego życie prywatne. 91 00:07:23,170 --> 00:07:26,369 Życie prywatne faceta było sprawa najbardziej publiczna, inspektorze. 92 00:07:26,370 --> 00:07:28,529 Facet był seryjnym kobieciarzem. 93 00:07:28,530 --> 00:07:31,449 Przysięgał to każdej kobiecie, którą spotkał była miłością jego życia. 94 00:07:31,450 --> 00:07:34,729 Najnowsza nazywała się Sandra Tate. Czy ona tu dzisiaj jest? 95 00:07:34,730 --> 00:07:37,729 Um, nie, z tego co widzę, 96 00:07:37,730 --> 00:07:40,849 ale on ją trzymał w tajemnicy. Dlaczego? 97 00:07:40,850 --> 00:07:43,930 Chyba się bał, że możemy się rozlać fasola. Przeszłe miłości... 98 00:07:46,250 --> 00:07:51,409 Widzisz, co dziwne, Myślę, że Sandra była wyjątkowa. 99 00:07:51,410 --> 00:07:54,729 Wspomniał nawet o małżeństwie w pewnym momencie... Bardzo dziwne. 100 00:07:54,730 --> 00:07:57,610 Znała go pani w ogóle, panno Trent? 101 00:07:58,650 --> 00:08:02,369 Eee, nie... niezupełnie. 102 00:08:02,370 --> 00:08:05,009 Pomogłeś komuś, inspektorze? 103 00:08:05,010 --> 00:08:09,529 Większość rzeczy, które ludzie nam mówią będą pomocne, panie Trent, 104 00:08:09,530 --> 00:08:11,889 nawet jeśli nie mają takiego zamiaru. 105 00:08:11,890 --> 00:08:14,729 Gdzie mogę cię znaleźć jeśli potrzebuję dodatkowej pomocy? 106 00:08:14,730 --> 00:08:16,809 Cóż, tutaj w ciągu dnia. 107 00:08:16,810 --> 00:08:19,809 Restauracja Siedmiu Mórz wieczorami. 108 00:08:19,810 --> 00:08:22,129 Biorę to Pan Sweetman miał tu biuro. 109 00:08:22,130 --> 00:08:26,370 Tak. Czy zechciałbyś to przejrzeć? Sierżant Scott bardzo by chciał. 110 00:08:31,010 --> 00:08:32,970 Jest na górze, sierżancie. 111 00:08:47,010 --> 00:08:53,209 Pan. Och, poproszę kawę, jeśli masz jednego w drodze. 112 00:08:53,210 --> 00:08:55,170 Kawa i pogawędka. 113 00:08:56,530 --> 00:09:00,449 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. 114 00:09:00,450 --> 00:09:02,609 Vica Lyntona, proszę pana. Jak się masz? 115 00:09:02,610 --> 00:09:04,650 Zbliża się jedna kawa. Dziękuję. 116 00:09:14,450 --> 00:09:16,329 Bardzo zorganizowanym facetem był Guy. 117 00:09:16,330 --> 00:09:18,889 Musiałby mieć styl życia jak jego. 118 00:09:18,890 --> 00:09:22,209 Czy twoja córka miała coś? z nim? 119 00:09:22,210 --> 00:09:24,929 Hettie? Dlaczego to mówisz? 120 00:09:24,930 --> 00:09:28,489 Mój szef by tak nazwał miedziany nos. 121 00:09:28,490 --> 00:09:31,450 Staromodny. Nie mogę nic na to poradzić. W każdym razie, prawda? 122 00:09:33,090 --> 00:09:37,289 Cóż, myślę, że było jakiś rodzaj... 123 00:09:37,290 --> 00:09:39,250 Proszę bardzo. 124 00:09:41,450 --> 00:09:44,809 I nigdy nie ufaj mężczyźnie... 125 00:09:44,810 --> 00:09:46,730 z czystym biurkiem. 126 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Dziękuję. 127 00:09:54,400 --> 00:09:58,679 Czy mogę dać ci korzyść z moich obserwacji, proszę pana? 128 00:09:58,680 --> 00:10:00,559 Miałem na to nadzieję. 129 00:10:00,560 --> 00:10:05,399 To morderstwo nie jest powiązane z działalność pozaszkolna prezesa. 130 00:10:05,400 --> 00:10:07,520 Chodzi o coś znacznie bliżej domu. 131 00:10:11,160 --> 00:10:13,919 Nie zostawisz tego tam, na pewno? 132 00:10:13,920 --> 00:10:17,399 Poniżej znajduje się łódź zwana Arabellą Jane, 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,199 należące do pana Philipa Trenta. 134 00:10:19,200 --> 00:10:25,640 On, pan Parkway i Sweetman zwykli to robić spotykać się na jej pokładzie w piątkowe wieczory. 135 00:10:27,680 --> 00:10:30,319 W zeszły piątek... 136 00:10:30,320 --> 00:10:32,879 były słowa. 137 00:10:32,880 --> 00:10:34,799 Co, kłótnia? 138 00:10:34,800 --> 00:10:38,799 Zdecydowanie zamieszanie, proszę pana, co sam słyszałem. 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,359 Która to była godzina? Około jedenastu. 140 00:10:41,360 --> 00:10:44,999 Zakładałem, że jest tu cicho spacer ścieżką holowniczą. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,519 Kiedy mijałem łódź, usłyszałem znieważenie przewodniczącego, 142 00:10:48,520 --> 00:10:53,359 w stylu: „Dla Chrystusa na litość boską, Guy, jesteś taki zawodny” 143 00:10:53,360 --> 00:10:56,559 oraz: „Jak śmiecie nas zawieść w ostatniej chwili!” 144 00:10:56,560 --> 00:11:00,799 Było nawet: „Po całej pracy skończyliśmy, mogę cię zabić!” 145 00:11:00,800 --> 00:11:03,479 Dosłownie. Kto najwięcej krzyczał? 146 00:11:03,480 --> 00:11:07,119 Panie Trent, proszę pana, jak zwykle. 147 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Mówię to nie dlatego jego zasługi są tutaj sprawdzane, 148 00:11:10,000 --> 00:11:12,079 Mówię to, bo to prawda. 149 00:11:12,080 --> 00:11:17,360 Mimo wszystko ma dużą tablicę. Czy to masz na myśli? Ile? 150 00:11:18,440 --> 00:11:21,999 To byłaby zbyt duża pewność, proszę pana. 151 00:11:22,000 --> 00:11:24,199 Więc Sweetman opuścił scenę, 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,479 oraz Parkway i Trent wrócił na pokład? 153 00:11:26,480 --> 00:11:29,760 Tak... Tak, zrobili to. 154 00:11:30,880 --> 00:11:33,919 Zrobił co? 155 00:11:33,920 --> 00:11:36,399 Miałem przeczucie... 156 00:11:36,400 --> 00:11:40,359 w drodze do tych rzeczy, że ktoś jeszcze był pod pokładem, 157 00:11:40,360 --> 00:11:42,719 starając się zachować dyskrecję. 158 00:11:42,720 --> 00:11:45,440 Masz pojęcie kto? 159 00:11:45,960 --> 00:11:48,160 Obawiam się, że nie, proszę pana. 160 00:11:51,160 --> 00:11:55,200 Inspektorze, czy jest jakaś szansa możemy ponownie podkręcić regaty? 161 00:11:56,320 --> 00:11:58,999 Tak, tak. Sierżancie, czy mógłby pan... 162 00:11:59,000 --> 00:12:02,439 W międzyczasie parę poproszę kanapki z kurczakiem. 163 00:12:02,440 --> 00:12:05,519 Pozwól mi, Barnaby. Tylko członkowie mogą płacić tutaj. 164 00:12:05,520 --> 00:12:08,520 Tak, to co zwykle dla mnie, Vic, i przyklej to wszystko do mojej tabliczki. 165 00:12:09,400 --> 00:12:11,000 Oczywiście, proszę pana. 166 00:12:12,360 --> 00:12:16,799 Wygląda na to, że doszło do jakiejś awantury w ostatni piątek na przechwałkach Trenta. 167 00:12:16,800 --> 00:12:18,919 Trzyma go zacumowanego w dole rzeki. 168 00:12:18,920 --> 00:12:22,759 Guy Sweetman, Parkway i Trent, wszyscy wypadli. 169 00:12:22,760 --> 00:12:26,720 Z łatwością pokłóciłabym się z Trentem. I prawdopodobnie to zrobisz. 170 00:12:28,560 --> 00:12:31,400 Co sądzisz o Parkwayu? Nie mam wyrobionej opinii. 171 00:12:33,600 --> 00:12:36,759 Założę się, że drugą połowę to bardzo ciepłe piwo 172 00:12:36,760 --> 00:12:40,359 że Parkway przeszukał Guy's biurze wkrótce po naszym przybyciu. 173 00:12:40,360 --> 00:12:41,639 Widziałem to. 174 00:12:41,640 --> 00:12:46,159 Lynton uważa, że prawdopodobnie tak czwarta osoba na pokładzie. 175 00:12:46,160 --> 00:12:48,239 Nie ma pojęcia kto. 176 00:12:48,240 --> 00:12:52,439 Spotkali się na tej łodzi w każdy piątkowy wieczór przez dwa miesiące. 177 00:12:52,440 --> 00:12:54,919 Ale dlaczego na łodzi? Dlaczego nie w klubie? 178 00:12:54,920 --> 00:13:00,039 Zgadzam się w tej sprawie z panią Bonavitą. Myślę, że tak gdzieś wściekły mąż lub zazdrosny chłopak, 179 00:13:00,040 --> 00:13:02,519 prawdopodobnie wściekły ojciec. 180 00:13:02,520 --> 00:13:06,600 Hettie Trent jest także jedną z nich Podboje Guya Sweetmana. 181 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 Cóż, wygląda na to, że już jej to przeszło. 182 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 Henz. 183 00:13:16,080 --> 00:13:18,479 Pamiętaj, co ci mówiłem, Henry. 184 00:13:18,480 --> 00:13:22,199 Długie i mocne, i utrzymuj koncentrację. 185 00:13:22,200 --> 00:13:25,880 Przejdź obok niego, bez osiadania. Dziękuję, trenerze! 186 00:13:27,960 --> 00:13:30,679 Odpowiedź Midsomera dla Steve'a Redgrave'a. 187 00:13:30,680 --> 00:13:32,759 Jesteś jego trenerem? 188 00:13:32,760 --> 00:13:34,879 Wyglądasz na zaskoczonego. 189 00:13:34,880 --> 00:13:36,999 Prawda jest taka, że ​​nie miałem wyjścia. 190 00:13:37,000 --> 00:13:39,759 Dojazd do Parkway lub Trent... albo nawet biedny Guy 191 00:13:39,760 --> 00:13:42,839 rozpalony na tyle, żeby pomóc była przegraną bitwą. 192 00:13:42,840 --> 00:13:46,680 Mówiono mi, że nie zawsze to widzieli oko w oko w pewnych sprawach. 193 00:13:46,800 --> 00:13:50,079 Naprawdę? Jak na przykład? 194 00:13:50,080 --> 00:13:54,119 Jestem otwarty na sugestie. Czy wiesz dlaczego miały wypaść? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,599 Gdybym był tobą, inspektorze, 196 00:13:55,600 --> 00:13:59,559 Przyjąłbym to, co mówi Vic Lynton ze szczyptą soli. 197 00:13:59,560 --> 00:14:03,319 Barmani, Pani Bonavita, znają wszystkie plotki. 198 00:14:03,320 --> 00:14:04,520 Uwaga! 199 00:14:12,840 --> 00:14:14,320 Ładne i długie. 200 00:14:15,960 --> 00:14:19,199 Dalej, Henryku! Kontynuować! 201 00:14:19,200 --> 00:14:20,280 Dalej, Henryku! 202 00:14:24,320 --> 00:14:26,959 Cześć, tu znowu Vic. 203 00:14:26,960 --> 00:14:28,920 Jakieś ślady Sandry? 204 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 I żadnej wiadomości od niej? 205 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Nie, nie. Jest w porządku. Prawdopodobnie masz rację, 206 00:14:36,600 --> 00:14:38,839 gdzieś się zatrzymała. 207 00:14:38,840 --> 00:14:40,800 Jutro zadzwonię ponownie. 208 00:14:42,960 --> 00:14:47,039 Sandra Tate, proszę pana. Dziewczyna, o której wspomniał Vic Lynton. 209 00:14:47,040 --> 00:14:50,239 Nie ma o niej żadnych zapisów w dowolnej zwykłej bazie danych. 210 00:14:50,240 --> 00:14:53,799 To CRO, rejestr wyborców lub NHS. 211 00:14:53,800 --> 00:14:55,599 Jeśli jej szybko nie znajdziemy, Scott, 212 00:14:55,600 --> 00:14:58,639 ona jest albo głównym podejrzanym lub inną ofiarę, 213 00:14:58,640 --> 00:15:01,279 w takim przypadku podskoczy gdzieś w dole rzeki. 214 00:15:01,280 --> 00:15:04,319 Masz coś jeszcze? Zdaniem sierżanta aresztu, 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,479 Clare Bonavita była także jedną z nich Podboje Guya Sweetmana. 216 00:15:07,480 --> 00:15:09,239 Czy była? W zeszłym roku o tej porze 217 00:15:09,240 --> 00:15:13,319 groził jej mąż Freddie go zabić. Pasem go w szczękę. 218 00:15:13,320 --> 00:15:15,639 I czekałeś rok na dokończenie pracy? 219 00:15:15,640 --> 00:15:19,199 Zastanawiasz się, dlaczego barman nie wspomniałem o tym. 220 00:15:19,200 --> 00:15:21,160 Zbyt duża pewność siebie, Scott. 221 00:15:23,560 --> 00:15:29,799 Jasne, został zabity około 2500 metrów od miejsca, w którym go znaleziono. 222 00:15:29,800 --> 00:15:34,759 To opiera się na czasie spędzonym w wodzie, prędkość przepływu, masa ciała. 223 00:15:34,760 --> 00:15:38,200 Został dwukrotnie uderzony w głowę przez A kawałek lokalnego kamienia. Oto kawałki. 224 00:15:39,390 --> 00:15:43,509 Następnie zaciągnięto go do wody krawędzi i trzymano pod nią, aż utonął. 225 00:15:43,510 --> 00:15:46,989 Przeciągnięty przez wysoką trawę, od stanu jego butów. 226 00:15:46,990 --> 00:15:49,389 Więc o którym miejscu mówimy? 227 00:15:49,390 --> 00:15:52,430 Zgaduję, że Morton Shallows, niedaleko jego domu. 228 00:15:53,830 --> 00:15:55,790 Następne pytanie brzmi: kiedy? 229 00:15:56,510 --> 00:15:59,510 O każdej porze od 22:00 w piątek i 4 rano w sobotę. 230 00:16:01,270 --> 00:16:05,309 To zaraz po kłótni na pokładzie Arabelli Jane. 231 00:16:05,310 --> 00:16:07,109 Jasne, Scottie. Dziękuję, George. 232 00:16:07,110 --> 00:16:08,669 Wyślij drużynę do Morton Shallows. 233 00:16:08,670 --> 00:16:11,149 Cała długość wsi. 234 00:16:11,150 --> 00:16:14,149 Wszelkie oznaki walki, ludzie, którzy cokolwiek widzieli, 235 00:16:14,150 --> 00:16:16,949 narzędzie zbrodni... Znam wiertło, sir. 236 00:16:16,950 --> 00:16:19,669 Właściwie typowy rodzinny dzień. 237 00:16:19,670 --> 00:16:23,189 Dojeżdżamy gdzieś i dziesięć minut później dochodzi do poważnego przestępstwa. 238 00:16:23,190 --> 00:16:25,229 Wyjdź stary. 239 00:16:25,230 --> 00:16:28,589 Myślę, że on to tak planuje. 240 00:16:28,590 --> 00:16:30,789 I zabrał samochód! 241 00:16:30,790 --> 00:16:35,630 Pospiesz się. Pójdziemy do Mortona Fendle’a i pojechać autobusem. 242 00:16:41,430 --> 00:16:44,669 Ten byłby zbyt nowoczesny dla twojego ojca. 243 00:16:44,670 --> 00:16:48,069 Będzie chciał mosiądzu i mahoniu wszędzie. 244 00:16:48,070 --> 00:16:50,109 Na przykład taki. 245 00:16:50,110 --> 00:16:52,189 Jest trochę zniszczony, mamo. 246 00:16:52,190 --> 00:16:55,509 Nic, tylko warstwa lakieru nie wyleczy. 247 00:16:55,510 --> 00:16:57,510 Dobry wieczór, drogie panie! 248 00:17:04,350 --> 00:17:06,430 Myślisz, że nas usłyszał? Nie, nie. 249 00:17:10,990 --> 00:17:14,309 Powiedziałeś o siódmej. Jest dziesięć po. 250 00:17:14,310 --> 00:17:16,430 Dobrze zauważyłeś, Iwanie. Pić. 251 00:17:18,270 --> 00:17:20,589 Wolę przejść do rzeczy, Trenta. 252 00:17:20,590 --> 00:17:22,590 Prawidłowy. 253 00:17:25,630 --> 00:17:30,310 Chciałem zasugerować tego Guya śmierć jest błogosławieństwem w przebraniu. 254 00:17:31,870 --> 00:17:34,109 W jaki sposób? Oznacza to, że możemy kontynuować 255 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 jakby nic się nie stało. 256 00:17:53,680 --> 00:17:57,359 Uważają, że gdzieś został zabity tą ścieżką do rzeki, sir. 257 00:17:57,360 --> 00:17:59,839 Na trawie jest krew i... dłubie w błocie, 258 00:17:59,840 --> 00:18:02,079 prawdopodobnie tam, gdzie go zaciągnięto. 259 00:18:02,080 --> 00:18:05,799 Jakieś narzędzie zbrodni? Myślę, że w rzece, sir. 260 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Mam wezwać nurków? Nie, jeszcze nie. 261 00:18:09,320 --> 00:18:11,399 Który jest dom Guya Sweetmana? 262 00:18:11,400 --> 00:18:12,839 Ten tutaj, proszę pana. 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Będziesz kochać jego sąsiad z sąsiedztwa. 264 00:18:18,360 --> 00:18:21,399 To jest ten pan Mówiłem ci o pani Sharp. 265 00:18:21,400 --> 00:18:23,679 Nadinspektor Barnaby. Och, tak. 266 00:18:23,680 --> 00:18:25,879 Zapytaj mnie, o co chcesz, inspektorze. 267 00:18:25,880 --> 00:18:28,480 Guy i ja byliśmy świetnymi przyjaciółmi. 268 00:18:29,000 --> 00:18:32,559 Pani Sharp, czy znała pani dziewczynę? 269 00:18:32,560 --> 00:18:35,839 przyjaciółka pana Sweetmana nazywał się Sandra Tate? 270 00:18:35,840 --> 00:18:39,639 O tak, tak. My też byliśmy świetnymi przyjaciółmi. 271 00:18:39,640 --> 00:18:42,559 Tylko u nas jest mały problem znalezienie jej. 272 00:18:42,560 --> 00:18:44,919 Czy wiesz, gdzie ona mieszka? lub gdzie ona pracuje? 273 00:18:44,920 --> 00:18:47,679 Nie. Nie, nie. 274 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 Ale powiedziała mi gdzie mieszkają jej rodzice. 275 00:18:52,200 --> 00:18:53,519 Och, śmieszne imię. 276 00:18:53,520 --> 00:18:56,719 Przyjdzie do mnie w ciągu dnia. 277 00:18:56,720 --> 00:19:01,559 Ile ona ma lat, pani Sharp? Cóż, ciężko powiedzieć... 278 00:19:01,560 --> 00:19:08,159 Hm, mogłaby mieć więcej niż 30 lat, a nie 40 lat. Nie radzę sobie zbyt dobrze z wiekiem. 279 00:19:08,160 --> 00:19:12,159 Albo wysokości, jeśli masz zamiar mnie o to zapytać. 280 00:19:12,160 --> 00:19:15,999 Wyższy ode mnie. Krótszy od ciebie. 281 00:19:16,000 --> 00:19:18,239 Czy często tu przychodziła? 282 00:19:18,240 --> 00:19:22,280 Och, tak. Zamieszkała z Guyem jakieś dwa tygodnie temu. 283 00:19:23,040 --> 00:19:25,759 A potem znowu się wyprowadził. 284 00:19:25,760 --> 00:19:26,839 Gdy? Piątek. 285 00:19:26,840 --> 00:19:30,079 Piątkowe popołudnie. 286 00:19:30,080 --> 00:19:32,080 Przynajmniej wydaje mi się, że był piątek. 287 00:19:34,320 --> 00:19:36,879 Dziękuję, pani Sharp. 288 00:19:36,880 --> 00:19:40,319 Jeśli Sandra Tate wróci, czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę? 289 00:19:40,320 --> 00:19:42,640 Oto moja karta. Dziękuję. Dziękuję. 290 00:19:51,760 --> 00:19:55,039 Clare Bonavita powiedziała to Sweetman zasłużył na swoje imię. 291 00:19:55,040 --> 00:19:57,480 Szkoda, że pani Sharp nie żyje aż do jej. 292 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Ach! 293 00:20:05,640 --> 00:20:07,840 Klasyczna mała czarna książeczka, proszę pana. 294 00:20:10,760 --> 00:20:15,560 Hm, to się uda ciekawa lektura. 295 00:20:24,960 --> 00:20:27,639 Jak się porozumiemy, sierżancie? 296 00:20:27,640 --> 00:20:31,280 Cóż, jeden z nas jedzie musieć wiosłować, proszę pana. 297 00:20:33,560 --> 00:20:35,920 A mądre pieniądze są po mojej stronie. 298 00:20:40,640 --> 00:20:43,119 Nie zanurzaj wioseł tak głęboko, Sierżant. 299 00:20:43,120 --> 00:20:46,199 Wiosłujesz, a nie orasz. 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,440 Henry, pokaż mu, jak to się robi! 301 00:20:54,360 --> 00:20:55,719 Jakieś wieści o Guyu? 302 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 Rozumiem, że jakiś czas temu został zabity w piątek. Widziałem go tego popołudnia. 303 00:21:04,880 --> 00:21:06,479 Kiedy dokładnie to było? 304 00:21:06,480 --> 00:21:08,999 Eee, piątka. 305 00:21:09,000 --> 00:21:12,079 Przyjechał w sprawach regatowych. 306 00:21:12,080 --> 00:21:14,879 Jak się wydawał? Czy był zmartwiony, czy rozproszony? 307 00:21:14,880 --> 00:21:18,799 Nie. Nie, był taki jak zwykle zalotne ja. 308 00:21:18,800 --> 00:21:23,400 Chodź do domu. Zrobię nam kawę. Dziękuję. 309 00:21:25,240 --> 00:21:28,519 Właściwie, to nie ciebie przyszliśmy zobaczyć. 310 00:21:28,520 --> 00:21:31,399 To twój mąż. Freddiego? 311 00:21:31,400 --> 00:21:34,359 Och... Cóż, obawiam się, że nie masz szczęścia. 312 00:21:34,360 --> 00:21:36,879 Pojechał do naszej willi na Malcie. 313 00:21:36,880 --> 00:21:40,559 Och, prawda? A kiedy wróci? 314 00:21:40,560 --> 00:21:43,079 Obawiam się, że tego nie zrobi. 315 00:21:43,080 --> 00:21:46,759 Nie martw się, inspektorze, minęło doskonale polubowne rozstanie, 316 00:21:46,760 --> 00:21:48,840 ale zdecydowaliśmy żeby to zakończyć. 317 00:21:50,680 --> 00:21:54,679 Kiedy odszedł? Hmm, piątek rano. Dlaczego? 318 00:21:54,680 --> 00:21:57,439 Ponieważ kiedyś groził, że zabije Facet Sweetman. 319 00:21:57,440 --> 00:22:01,920 Och, Freddie grozi, że zabije wszystkich, kiedy wypił kilka drinków. 320 00:22:02,080 --> 00:22:05,599 Rozumiem, że do tego się odwołujesz pobicie w klubie. 321 00:22:05,600 --> 00:22:09,879 Tak, jestem. Wyobrażam sobie, że byłeś powód tego, 322 00:22:09,880 --> 00:22:13,199 jesteś jednym z Guy'a, um... podboje. 323 00:22:13,200 --> 00:22:16,479 Tego słowa używa mój sierżant. 324 00:22:16,480 --> 00:22:18,839 Jakie to dyplomatyczne z jego strony. 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,079 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to, 326 00:22:21,080 --> 00:22:23,879 ten Facet i ja rozstaliśmy się grubo ponad rok temu. 327 00:22:23,880 --> 00:22:27,239 I czy to też było polubowne rozstanie? Bardzo. 328 00:22:27,240 --> 00:22:30,439 Jest jeszcze jedna rzecz mógłbyś nam w tym pomóc. 329 00:22:30,440 --> 00:22:35,399 Może mógłbyś nam powiedzieć, dlaczego Guy oraz Philip Trent i John Parkway 330 00:22:35,400 --> 00:22:39,279 udali się na spotkanie na pokładzie Arabella Jane przez większość piątków. 331 00:22:39,280 --> 00:22:41,159 Używali go jako pokoju komisji. 332 00:22:41,160 --> 00:22:45,159 Dlaczego nie klub? Cóż, znając tych trzech, 333 00:22:45,160 --> 00:22:48,999 kontynuowali do późnych godzin nocnych. Sprawy regatowe. 334 00:22:49,000 --> 00:22:52,399 Dziękuję. Dziękuję za poświęcony czas. 335 00:22:52,400 --> 00:22:56,399 Nie masz kawy? Nie, dziękuję. Trzeba się spieszyć. 336 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć Panie Parkway? 337 00:22:59,040 --> 00:23:02,399 Jeśli nie jest na służbie regatowej, wypróbuj go w domu. 338 00:23:02,400 --> 00:23:06,320 To 8 The Maltings, Morton Fendle. Dziękuję. 339 00:23:18,680 --> 00:23:22,399 Mam nadzieję, że nie kłamię na próżno, Freddiego. 340 00:23:22,400 --> 00:23:26,200 Nie zrobiłaś tego dla mnie, Clare. Zrobiłeś to dla siebie. 341 00:23:27,960 --> 00:23:30,919 Nie chcesz, żeby mnie tu trzymali w Anglii. 342 00:23:30,920 --> 00:23:32,959 Jestem pewien, że Henry też nie. 343 00:23:32,960 --> 00:23:38,080 Wszystko, na czym zależy Henry'emu zostaje mistrzem. 344 00:23:39,120 --> 00:23:42,399 Mogę mu to zapewnić jeśli tylko uda mi się go skupić. 345 00:23:42,400 --> 00:23:45,959 Jak tylko się zbiorę wszystkie moje dokumenty, wychodzę 346 00:23:45,960 --> 00:23:49,399 i możecie skupić się razem tyle, ile chcesz. 347 00:23:49,400 --> 00:23:55,680 Swoją drogą, bardzo tego nie lubię Guy Sweetman, nie zabiłem go. 348 00:23:57,760 --> 00:23:59,800 Czapki z głów przed tym, kto to zrobił. 349 00:24:07,080 --> 00:24:08,600 Chodź, Midsomerze! 350 00:24:11,000 --> 00:24:12,599 Uwaga... 351 00:24:12,600 --> 00:24:14,160 Chodź, John! 352 00:24:17,200 --> 00:24:21,240 Chodź, Midsomerze! Dzień dobry, Het. Chodź, Midsomerze! 353 00:24:23,000 --> 00:24:26,239 Tato, chciałem zapytać, 354 00:24:26,240 --> 00:24:29,199 czy znalazłeś już dom? Nie. 355 00:24:29,200 --> 00:24:31,759 Regaty przeszkadzają tego wszystkiego. 356 00:24:31,760 --> 00:24:35,399 Czy nadal jesteś szczęśliwy w mieszkaniu? Bardzo, tak. 357 00:24:35,400 --> 00:24:38,399 Właśnie o tym myślałem wyjeżdżam na dwa tygodnie urlopu, 358 00:24:38,400 --> 00:24:40,839 jeśli to w porządku. Tak, absolutnie. 359 00:24:40,840 --> 00:24:43,919 Jednak mały problem. Zwykły. 360 00:24:43,920 --> 00:24:46,839 O cholera, Het. Co z tym wszystkim zrobić? 361 00:24:46,840 --> 00:24:49,719 Tak samo jak wszyscy inni, tato. Spędź to. 362 00:24:49,720 --> 00:24:54,119 Ile tym razem? Cóż, 800 wystarczy. 363 00:24:54,120 --> 00:24:57,839 Do cholery, mam taką nadzieję! Gdzie idziesz? 364 00:24:57,840 --> 00:25:00,319 Bali. Ale jeśli masz zamiar być skąpy... 365 00:25:00,320 --> 00:25:03,079 Nie, nie. To po prostu... 366 00:25:03,080 --> 00:25:05,559 ostatnio zrobiło się ciasno. 367 00:25:05,560 --> 00:25:08,079 Cóż, Arabella Jane wymaga podkręcania 368 00:25:08,080 --> 00:25:10,679 a twoja matka zgrzytała znowu jej zęby. 369 00:25:10,680 --> 00:25:13,279 Och, tato! Powiedz jej, żeby to popchnęła. 370 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 Jej nowy chłopak jest naładowany. Tak się składa, że ​​jest także prawnikiem. 371 00:25:18,520 --> 00:25:21,559 Cóż, zostaw to mnie. Coś załatwię. 372 00:25:21,560 --> 00:25:24,040 Dziękuję, tato! 373 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Słody. Bardzo miło. 374 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Witam, panie Parkway. Dzień dobry. 375 00:25:57,000 --> 00:25:59,599 To mój były uczeń. Pożyczyłem mu trochę pieniędzy 376 00:25:59,600 --> 00:26:03,319 i cóż, odwdzięczył mi się. Pieniądze na co? 377 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Na rower. 378 00:26:09,080 --> 00:26:10,439 Wejdź, proszę. 379 00:26:10,440 --> 00:26:12,400 Jak on się nazywa? 380 00:26:13,480 --> 00:26:18,319 Dawid. Davida Cooka. Z E. Masz do niego adres? 381 00:26:18,320 --> 00:26:21,600 Oszczędź mi szukania jednego. Nie wierzysz w to, co właśnie... 382 00:26:23,440 --> 00:26:26,679 Nie, nie wiem, gdzie on mieszka... Proszę. 383 00:26:26,680 --> 00:26:28,640 Dziękuję. 384 00:26:30,080 --> 00:26:34,200 Pracuje w: Midsomer Sawmills, w Morton Woods. 385 00:26:38,760 --> 00:26:41,119 Straszna rzecz z Guyem. Tak. 386 00:26:41,120 --> 00:26:43,199 Ostatni człowiek, który na to zasłużył. 387 00:26:43,200 --> 00:26:45,639 Pomimo swoich wad. Opowiedz mi o 388 00:26:45,640 --> 00:26:47,719 jego wady... 389 00:26:47,720 --> 00:26:52,119 No właściwie tylko ten jeden zdaję sobie z tego sprawę. Kobiety. 390 00:26:52,120 --> 00:26:54,119 A awantura w Arabelli Jane? 391 00:26:54,120 --> 00:26:56,079 Wasza czwórka wypadła. 392 00:26:56,080 --> 00:26:59,039 Sprawiasz, że to brzmi jak prawdziwy wpadka. Mieliśmy tylko... 393 00:26:59,040 --> 00:27:01,399 Poza tym nie było czterech, tylko trzy. 394 00:27:01,400 --> 00:27:03,280 Ja, Guy i Phil Trent. 395 00:27:04,360 --> 00:27:05,640 O co była awantura? 396 00:27:07,200 --> 00:27:09,999 Guy zapomniał sobie przypomnieć ubiegłoroczne trofea, 397 00:27:10,000 --> 00:27:13,679 więc niektóre z nich nie zostaną zaprezentowane w sobotę. To było nic, naprawdę. 398 00:27:13,680 --> 00:27:18,640 Klub zawsze był z tego dumny dbałość o szczegóły, ale... 399 00:27:20,080 --> 00:27:22,119 cóż, chyba przesadziliśmy. 400 00:27:22,120 --> 00:27:24,599 To raczej nie jest przestępstwo polegające na powieszeniu! 401 00:27:24,600 --> 00:27:26,839 Albo morderstwo, panie Parkway. 402 00:27:26,840 --> 00:27:30,600 Ale to nie jest takie proste przemilczane, prawda? 403 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 Nauczyciel. Źrenica. Zmiana pieniędzy ręce. O co w tym wszystkim chodzi? 404 00:27:37,840 --> 00:27:42,519 Kimkolwiek jest czwarta osoba, to właśnie oni nie za bardzo zależy nam na tym, żeby wiedzieć kto. 405 00:27:42,520 --> 00:27:45,959 Dlaczego nie? Wpuśćmy do tajemnicy, powiedz nam, o co im naprawdę chodzi? 406 00:27:45,960 --> 00:27:49,920 Bo pewne jest, że nie wypadły o niezwróconych trofeach. 407 00:28:02,880 --> 00:28:09,359 Wiosłowałeś dzisiaj w dobrym wyścigu, Henry. Dzięki. Nie sprawiał większych problemów. 408 00:28:09,360 --> 00:28:13,999 Wychodzisz? Tylko do Causton. Kilka godzin. Z kim? 409 00:28:14,000 --> 00:28:16,999 Nikt konkretny. Ty też powinnaś wyjść, Clare. 410 00:28:17,000 --> 00:28:18,640 Henryku, posłuchaj mnie. 411 00:28:22,960 --> 00:28:26,519 Nigdy nie chciałem być gubernatorem z Causton College. 412 00:28:26,520 --> 00:28:30,919 Z pewnością nigdy tak nie myślałem Znalazłbym... mistrza wioślarstwa. 413 00:28:30,920 --> 00:28:33,119 To był dla mnie szczęśliwy traf. 414 00:28:33,120 --> 00:28:35,439 Bez Twojego wsparcia i coachingu - 415 00:28:35,440 --> 00:28:38,799 To część tego. Reszta leży do ciężkiej pracy i poświęcenia. 416 00:28:38,800 --> 00:28:40,479 Bardzo ciężko pracowałem. 417 00:28:40,480 --> 00:28:44,199 Widziałem ich dzisiaj - skautów olimpijskich. Nie przyszli tu na piwo, 418 00:28:44,200 --> 00:28:46,399 ale szukam potencjalnych mistrzów. 419 00:28:46,400 --> 00:28:48,559 Nie mówię, żebyś wykonał pełny trening, 420 00:28:48,560 --> 00:28:51,519 ale myślę, że powinieneś to zrobić porządny posiłek, 421 00:28:51,520 --> 00:28:54,119 trzymaj się z daleka od alkoholu i wcześnie połóż się spać. 422 00:28:54,120 --> 00:28:57,280 Jesteś szefem, trenerze. To wczesna noc. 423 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Cześć! Jest ktoś w domu? 424 00:29:07,440 --> 00:29:09,000 Wejdź, Phil. 425 00:29:10,240 --> 00:29:13,840 Gratulacje. Cholernie dobry występ. Dziękuję, panie Trent. 426 00:29:15,360 --> 00:29:16,800 Cześć. 427 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 Co mogę dla ciebie zrobić, Phil? Hmm... 428 00:29:21,280 --> 00:29:23,440 Obawiam się, że to ta sama stara historia, Klara. 429 00:29:24,520 --> 00:29:27,599 Ale dobra wiadomość jest taka, że Freddie odzyskam to. 430 00:29:27,600 --> 00:29:29,959 Ile chce tym razem? 431 00:29:29,960 --> 00:29:32,119 Rozumiem, że to dla Hettie? 432 00:29:32,120 --> 00:29:33,880 Osiemset. 433 00:29:35,040 --> 00:29:37,000 Chce pojechać na wakacje. 434 00:29:38,160 --> 00:29:39,719 Bali. 435 00:29:39,720 --> 00:29:42,599 Kiedy byłam w jej wieku, Nigdy nawet nie słyszałem o Bali, 436 00:29:42,600 --> 00:29:45,199 nie mówiąc już o spędzeniu tam wakacji. 437 00:29:45,200 --> 00:29:48,360 Och, spójrz, nie jestem dokładnie taki sam się w tym kręcę. 438 00:29:50,360 --> 00:29:53,040 Tak czy inaczej, dlaczego Hettie potrzebujesz wakacji? 439 00:29:57,160 --> 00:30:00,519 To nie ma nic wspólnego Morderstwo Guya Sweetmana, prawda? 440 00:30:00,520 --> 00:30:02,159 Jak masz na myśli? 441 00:30:02,160 --> 00:30:04,040 Rzucił ją dość brutalnie. 442 00:30:05,160 --> 00:30:07,279 O nie, nie! Trzymaj się, Clare. 443 00:30:07,280 --> 00:30:10,799 To znaczy, może być rozpieszczonym bachorem, ale ona nie jest morderczynią. 444 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Nie. 445 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 Nie. Oczywiście, że nie. 446 00:30:16,000 --> 00:30:17,280 Przepraszam. 447 00:31:01,090 --> 00:31:03,969 To mój sposób na przeprosiny na wczoraj. 448 00:31:03,970 --> 00:31:06,529 Nie masz nic przeciwko jeśli Scott do nas dołączy, prawda? 449 00:31:06,530 --> 00:31:08,609 Próbuję go oswoić. 450 00:31:08,610 --> 00:31:10,409 Nie. Wcale. 451 00:31:10,410 --> 00:31:12,170 Tędy, proszę. 452 00:31:28,050 --> 00:31:29,490 Henz? 453 00:31:42,290 --> 00:31:43,850 Dziękuję. 454 00:31:50,330 --> 00:31:53,089 Czy obie panie nam wybaczą? na minutę? 455 00:31:53,090 --> 00:31:54,769 Po co? 456 00:31:54,770 --> 00:31:56,130 Scotta. 457 00:32:01,810 --> 00:32:03,370 Ach, panowie. 458 00:32:04,450 --> 00:32:08,449 Panie Trent, mamy trudności znalezienie dla Ciebie adresu. 459 00:32:08,450 --> 00:32:11,329 Jedyne co dostajemy to „Opieka nad klubem wioślarskim Midsomer” . 460 00:32:11,330 --> 00:32:13,969 Cóż, to dlatego Jestem pomiędzy domami. 461 00:32:13,970 --> 00:32:17,649 Szukam, ale nie znajduję. Biwakuję na Arabelli Jane. 462 00:32:17,650 --> 00:32:20,689 A praca tutaj? Och, nie nazwałbym tego pracą. 463 00:32:20,690 --> 00:32:23,769 Nie. To jest praca z miłości. Trzymam rękę. 464 00:32:23,770 --> 00:32:25,529 Cóż, oboje. 465 00:32:25,530 --> 00:32:27,089 Czy przyjmujesz prośby? 466 00:32:27,090 --> 00:32:29,369 Tak. Tak. Co chciałbyś usłyszeć? 467 00:32:29,370 --> 00:32:33,650 Twoje wyjaśnienie awantury w nocy że Guy Sweetman został zamordowany. 468 00:32:35,210 --> 00:32:38,689 Nie podoba mi się ten sposób łączysz te dwie rzeczy. 469 00:32:38,690 --> 00:32:41,729 Facet zapomniał przypomnieć sobie trofea z zeszłego roku. 470 00:32:41,730 --> 00:32:46,809 Niewiele, ale komisja zawsze była jest niezwykle dumny ze swojej dbałości o szczegóły. 471 00:32:46,810 --> 00:32:50,089 I byliście tylko we trójkę na łodzi, kłócisz się? Nikt inny? 472 00:32:50,090 --> 00:32:53,009 Tak. Ja, Guy, John Parkway. 473 00:32:53,010 --> 00:32:54,890 Dziękuję, proszę pana. 474 00:32:57,090 --> 00:33:01,009 Wymyślili tę historię. Używał dokładnie te same słowa, co Parkway. 475 00:33:01,010 --> 00:33:03,289 „Jestem dumny z ich uwagi szczegółowo”? 476 00:33:03,290 --> 00:33:04,730 „Niezwykle” dumny. 477 00:33:07,530 --> 00:33:11,169 Nie lubię pana Trenta. Zastanawiam się dlaczego. Co on robi? 478 00:33:11,170 --> 00:33:15,729 Tato, tak miało być spokojny wieczór. Rodzina. 479 00:33:15,730 --> 00:33:18,129 Wiesz, kim jest ten facet, Cully? 480 00:33:18,130 --> 00:33:21,449 Jest właścicielem łodzi, którą oglądaliśmy wczoraj wieczorem. 481 00:33:21,450 --> 00:33:22,969 Scott, 482 00:33:22,970 --> 00:33:25,169 kiedy on gra na tym pianinie, 483 00:33:25,170 --> 00:33:27,170 Mam ochotę na shufty na łodzi. 484 00:33:28,330 --> 00:33:30,450 To nie potrwa długo. Przepraszam. 485 00:34:13,090 --> 00:34:15,930 To jest największa pułapka na myszy jakie kiedykolwiek widziałem. 486 00:34:23,930 --> 00:34:25,290 Hmm... 487 00:34:29,930 --> 00:34:32,049 Rachunki, karty kredytowe, wyciągi bankowe. 488 00:34:32,050 --> 00:34:34,930 Co to ci mówi? Że jest w tym po uszy. 489 00:34:40,250 --> 00:34:43,049 Większość z nich jest na granicy. 490 00:34:43,050 --> 00:34:46,129 I nie jest to znak broszury agenta nieruchomości. 491 00:34:46,130 --> 00:34:49,610 Czy on naprawdę jest pomiędzy domami czy po prostu bezdomny? 492 00:34:51,090 --> 00:34:53,649 Przyjdź i przywitaj się ze szczurami, Henryk. 493 00:34:53,650 --> 00:34:55,929 Są bardzo przyjaźni. 494 00:34:55,930 --> 00:34:58,370 Szczury? O mój Boże. 495 00:34:59,530 --> 00:35:02,449 Nie bądź taki miękki. Nie zrobią ci krzywdy. 496 00:35:02,450 --> 00:35:04,329 Większość z nich się pozbyliśmy. 497 00:35:04,330 --> 00:35:06,250 W porządku. 498 00:35:08,050 --> 00:35:10,449 Ale załóżmy, że wróci niespodziewanie? 499 00:35:10,450 --> 00:35:13,650 Jest w restauracji i haruje za nasze wakacyjne pieniądze. 500 00:35:15,690 --> 00:35:19,449 Och, o Bali można zapomnieć. Twojego staruszka nie stać na to. 501 00:35:19,450 --> 00:35:21,809 Kto ci to powiedział? 502 00:35:21,810 --> 00:35:24,329 Pospiesz się. Zanim wyszedłem, przyszedł do Clare. 503 00:35:24,330 --> 00:35:27,889 Poprosił ją o pieniądze. Musi być załadowany. Oni wszyscy to robią. 504 00:35:27,890 --> 00:35:30,369 Parkway ją dotknął kilka razy. 505 00:35:30,370 --> 00:35:33,610 On jest nauczycielem. Na pewno będzie chudy. Pospiesz się. 506 00:35:34,890 --> 00:35:37,609 Będziesz się z tego śmiać, ale to szczury. 507 00:35:37,610 --> 00:35:40,369 To jedyne stworzenie Nie mogę znieść. 508 00:35:40,370 --> 00:35:42,890 Nie taki twardy facet, w końcu? 509 00:35:43,890 --> 00:35:45,370 Cienki. 510 00:35:46,490 --> 00:35:48,450 Wróćmy do mojego. 511 00:35:55,970 --> 00:36:00,009 Panie, jesteś najszczęśliwszy człowiek, dla którego kiedykolwiek pracowałem. 512 00:36:00,010 --> 00:36:01,890 Cóż, miejmy nadzieję, że to potrwa. 513 00:36:02,970 --> 00:36:06,489 Scott, jutro rano chcę cię aby udać się do domu Clare Bonavity. 514 00:36:06,490 --> 00:36:08,009 Po co, proszę pana? 515 00:36:08,010 --> 00:36:10,449 Jeśli Clare pożyczyła Pieniądze Trent i Parkway, 516 00:36:10,450 --> 00:36:12,849 będzie znać stan swoich finansów. 517 00:36:12,850 --> 00:36:15,969 Też chciałbym je poznać. Ma to związek z morderstwem? 518 00:36:15,970 --> 00:36:19,729 Scott, dwóch spłukanych mężczyzn pokłócić się z trzecim mężczyzną 519 00:36:19,730 --> 00:36:21,890 który nie żyje dwie godziny później. 520 00:36:23,130 --> 00:36:26,250 Widzę konkretne możliwości. Kontynuować. 521 00:36:46,060 --> 00:36:49,819 Dzień dobry, panie i panowie. Witamy w dniu półfinału. 522 00:36:49,820 --> 00:36:52,619 Wyścig otwarcia to czaszki singli mężczyzn. 523 00:36:52,620 --> 00:36:57,659 Reprezentowanie klubu wioślarskiego Midsomer to Henry Charlton na pierwszym pasie. 524 00:36:57,660 --> 00:36:59,940 Na drugim pasie jest... 525 00:37:09,780 --> 00:37:12,779 '..przypomnienie, że bar szampański jest już otwarty, 526 00:37:12,780 --> 00:37:15,779 dla tych z Was którzy chcieliby wcześnie zacząć. 527 00:37:15,780 --> 00:37:18,220 Lekkie przekąski można również znaleźć...' 528 00:37:38,740 --> 00:37:40,379 „Uwaga!” 529 00:37:40,380 --> 00:37:42,380 Dalej, Henryku! 530 00:37:43,460 --> 00:37:45,220 Dalej, Henryku! 531 00:38:07,780 --> 00:38:09,580 Pospiesz się! Kontynuować! 532 00:38:28,500 --> 00:38:30,179 Miałeś być na Malcie. 533 00:38:30,180 --> 00:38:33,179 Powinieneś być policjantem, nie włamywacz. 534 00:38:33,180 --> 00:38:35,259 Twoje drzwi były otwarte. 535 00:38:35,260 --> 00:38:38,219 Od kiedy to jest powód po prostu tu wejść? 536 00:38:38,220 --> 00:38:40,699 Odpowiemy na pytania na komisariacie. 537 00:38:40,700 --> 00:38:43,660 Nie idę na żaden komisariat. O tak, jesteś. 538 00:38:44,700 --> 00:38:47,099 Z własnej woli lub aresztowany. 539 00:38:47,100 --> 00:38:49,100 I weź ze sobą paszport. 540 00:38:56,340 --> 00:38:58,820 Dlaczego jedziesz na Maltę, Panie Bonavito? 541 00:38:59,940 --> 00:39:01,859 Powrót do moich korzeni. 542 00:39:01,860 --> 00:39:04,699 Te pudełka w twoim salonie stół idzie z tobą? 543 00:39:04,700 --> 00:39:07,739 Dokumentacja biznesowa. Nic więcej. Przejdź przez nie. 544 00:39:07,740 --> 00:39:09,819 Tylko około 100 000 dokumentów. 545 00:39:09,820 --> 00:39:11,819 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 546 00:39:11,820 --> 00:39:14,020 Biorąc pod uwagę twoją kartotekę policyjną. 547 00:39:15,900 --> 00:39:17,819 Oszustwo, 548 00:39:17,820 --> 00:39:20,100 złośliwe zranienie, 549 00:39:21,740 --> 00:39:24,859 To ostatnie było tak poważne, że cię dotknęło... 550 00:39:24,860 --> 00:39:26,939 pięć lat. 551 00:39:26,940 --> 00:39:28,900 Dawno temu. 552 00:39:31,140 --> 00:39:34,700 Prowadzisz firmę finansową, prawda? Holdingi Krzyżowców. 553 00:39:36,180 --> 00:39:37,940 Pożyczyłeś jakieś pieniądze Philipowi Trentowi? 554 00:39:39,580 --> 00:39:41,939 Johna Parkwaya? 555 00:39:41,940 --> 00:39:44,260 Nawet Guy Sweetman? 556 00:39:46,620 --> 00:39:49,219 Wszyscy trzej, wbrew mojemu lepszemu osądowi. 557 00:39:49,220 --> 00:39:53,299 To przyjaciele Clare, nie moi. Odwoływała się do mojej lepszej natury. 558 00:39:53,300 --> 00:39:55,099 Ile im pożyczyłeś? 559 00:39:55,100 --> 00:39:57,379 Nie pamiętam dokładnie. 560 00:39:57,380 --> 00:39:59,659 Myślę, że Guy potrzebował 30 000, 561 00:39:59,660 --> 00:40:01,300 Phil Trent pięćdziesiąt... 562 00:40:02,300 --> 00:40:04,619 i Johnny Parkway dwa, trzy. 563 00:40:04,620 --> 00:40:08,379 I zwrócili ci pieniądze? Guy i Phil powinni byli to zrobić. 564 00:40:08,380 --> 00:40:10,339 Ale nie będę wstrzymywać oddechu. 565 00:40:10,340 --> 00:40:13,539 Czy to ma związek z Morderstwo Guya Sweetmana? 566 00:40:13,540 --> 00:40:15,020 Prawdopodobnie. 567 00:40:16,980 --> 00:40:21,019 Widzisz, myśli mój sierżant został zabity przez porzuconego kochanka 568 00:40:21,020 --> 00:40:22,819 albo wściekły mąż. 569 00:40:22,820 --> 00:40:24,979 To też byś był ty, prawda? 570 00:40:24,980 --> 00:40:27,739 Ale ty się z nim nie zgadzasz, po tym dźwięku. 571 00:40:27,740 --> 00:40:30,500 Cóż, tak było – aż do teraz. 572 00:40:32,100 --> 00:40:33,979 Dlaczego twoja żona nas okłamała? 573 00:40:33,980 --> 00:40:37,420 Dlaczego powiedziała, że odszedłeś kraju, kiedy tego nie zrobiłeś? 574 00:40:39,460 --> 00:40:41,139 Poprosiłem ją o to. 575 00:40:41,140 --> 00:40:43,499 Nie chciałem cię zagłębiając się w moją przeszłość, 576 00:40:43,500 --> 00:40:47,100 wymyślanie powodów, żeby mnie zatrzymać tutaj, co najwyraźniej robisz. 577 00:40:48,580 --> 00:40:51,739 Groziłeś, że go zabijesz, prawda? O co chodziło? 578 00:40:51,740 --> 00:40:54,099 Zazdrość? Zraniona duma? 579 00:40:54,100 --> 00:40:55,499 Żaden. 580 00:40:55,500 --> 00:40:57,820 Tylko moje następne pytanie miało być... 581 00:40:58,820 --> 00:41:01,059 Jak radzisz sobie z Henrym Charltonem? 582 00:41:01,060 --> 00:41:05,340 To znaczy, wprowadził się do twojego domu a twoja żona wydaje się bardzo... 583 00:41:06,380 --> 00:41:07,940 ...przywiązany do niego. 584 00:41:09,140 --> 00:41:11,899 Ogień zgasł w naszym małżeństwie lata temu. 585 00:41:11,900 --> 00:41:13,979 Dlatego odchodzę. 586 00:41:13,980 --> 00:41:17,900 Żadnych urazów, żadnych złamanych kości, po prostu... koniec drogi. 587 00:41:19,060 --> 00:41:22,219 Więc jeśli myślisz, że zabiłem Guy Sweetman z zazdrości, 588 00:41:22,220 --> 00:41:23,780 mylisz się. 589 00:41:30,500 --> 00:41:32,740 Dziękuję, Vic. Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. 590 00:41:33,820 --> 00:41:35,660 Chciałeś porozmawiać o Henrym. 591 00:41:37,900 --> 00:41:39,379 Tak. 592 00:41:39,380 --> 00:41:42,019 Tak. Półfinał. 593 00:41:42,020 --> 00:41:44,579 Kolejne nacięcie na pasku z bronią, co? 594 00:41:44,580 --> 00:41:48,619 Dopiero co wygrał. Powinien był zostawił drugiego chłopca stojącego. 595 00:41:48,620 --> 00:41:51,139 Nie mówię, że to twoja wina, 596 00:41:51,140 --> 00:41:54,699 ale nie wszedł do drugiej w nocy dzisiaj. 597 00:41:54,700 --> 00:41:56,539 Czy zaczekałeś? 598 00:41:56,540 --> 00:41:59,339 Słyszałem go, bo był pijany. 599 00:41:59,340 --> 00:42:01,539 To nie jest droga zostać mistrzem 600 00:42:01,540 --> 00:42:04,139 a Henry JEST potencjalnym mistrzem. 601 00:42:04,140 --> 00:42:06,339 Na kim zbijesz fortunę, Klara. 602 00:42:06,340 --> 00:42:08,939 Może jest inny powód robisz to. 603 00:42:08,940 --> 00:42:11,139 Coś do zrobienia mijające lata 604 00:42:11,140 --> 00:42:15,499 a ludzie tacy jak Guy Sweetman upadają zauważasz pierwsze oznaki zmarszczek? 605 00:42:15,500 --> 00:42:19,619 I co porzucił Guy Sweetman tak bezceremonialnie udowadniasz? 606 00:42:19,620 --> 00:42:22,939 Guy i ja dobrze się bawiliśmy a potem nasze drogi się rozeszły. 607 00:42:22,940 --> 00:42:25,179 Ja do Henry'ego 608 00:42:25,180 --> 00:42:27,219 a on do Sandry Tate, 609 00:42:27,220 --> 00:42:29,299 nowa miłość jego życia, 610 00:42:29,300 --> 00:42:31,819 taki, jakim był właściwie zamiar wyjść za mąż. 611 00:42:31,820 --> 00:42:33,780 Staraj się być na bieżąco z plotkami. 612 00:42:35,340 --> 00:42:38,419 Albo ty i Henry po prostu był na to zbyt zajęty? 613 00:42:38,420 --> 00:42:39,940 'Uwaga!' 614 00:43:05,100 --> 00:43:06,819 To ten, Scott. 615 00:43:06,820 --> 00:43:08,780 Wciągnij się tam. 616 00:43:25,140 --> 00:43:29,099 Czy mogę ci pomóc? Mam nadzieję, że może pan, proszę pana, panie...? 617 00:43:29,100 --> 00:43:31,139 Stevensa. Panie Stevens. 618 00:43:31,140 --> 00:43:33,859 Detektyw, główny inspektor Barnaby, Causton CID 619 00:43:33,860 --> 00:43:36,299 a to jest detektyw sierżant Scott. 620 00:43:36,300 --> 00:43:38,339 Ach, rano. 621 00:43:38,340 --> 00:43:39,900 Tędy. 622 00:43:40,060 --> 00:43:43,460 Nie wiem, kiedy ten pokój był ostatnio używany, inspektorze. 623 00:43:46,300 --> 00:43:48,260 Przydałoby się odkurzyć i wypolerować. 624 00:43:55,660 --> 00:44:00,499 Ach, tak. To jest idealne. Dziękuję, Pani Stevens, że pozwoliła nam z niego skorzystać. 625 00:44:00,500 --> 00:44:03,739 Jestem przewodniczącym lokalnego River Watch, jak to się dzieje. 626 00:44:03,740 --> 00:44:07,019 Wszystko, co pomoże. Jaka jest zatem forma? 627 00:44:07,020 --> 00:44:10,379 Ktoś tutaj, przez całą dobę, zaczynając dziś wieczorem. 628 00:44:10,380 --> 00:44:12,899 Mam nadzieję, że Scott przyjmie pierwszy zegarek. 629 00:44:12,900 --> 00:44:14,579 Och, tak. Oczywiście. 630 00:44:14,580 --> 00:44:16,899 Gdybyśmy mogli skorzystać z łazienki? Wszystko, czego potrzebujemy. 631 00:44:16,900 --> 00:44:19,339 Położę tam trochę świeżych ręczników. 632 00:44:19,340 --> 00:44:23,339 Jeśli dobrze pamiętam, Morton Woods, czy to stąd na zachód? 633 00:44:23,340 --> 00:44:26,460 Za drzwiami wejściowymi, prosto na pas skierowany w twoją stronę. 634 00:44:27,580 --> 00:44:30,059 Mortona Woodsa? Davida Cooka, proszę pana? 635 00:44:30,060 --> 00:44:32,859 Ale samochód jest po drugiej stronie rzeki. 636 00:44:32,860 --> 00:44:35,180 Trochę ćwiczeń, Scott. Czy dobrze. 637 00:44:51,580 --> 00:44:53,659 Popołudnie. Davida Cooka? 638 00:44:53,660 --> 00:44:55,380 Tam w górze. Dziękuję. 639 00:45:00,740 --> 00:45:03,300 David Cooke z „e”? 640 00:45:05,060 --> 00:45:06,980 Jestem inspektor Barnaby przez „y”. 641 00:45:08,140 --> 00:45:12,019 Dlaczego się spieszyłeś Dom Johna Parkwaya pewnego dnia? 642 00:45:12,020 --> 00:45:13,979 Spóźniłem się na kolejne spotkanie. 643 00:45:13,980 --> 00:45:16,220 Oh. Tak. Wyglądasz jak mężczyzna z pełnym pamiętnikiem. 644 00:45:18,500 --> 00:45:21,379 Chciał ci dać trochę pieniędzy, prawda? 645 00:45:21,380 --> 00:45:23,419 Pieniądze w jego dłoni? 646 00:45:23,420 --> 00:45:25,299 Nie. Źle to zrozumiałeś, koleś. 647 00:45:25,300 --> 00:45:29,059 Miał co najmniej 500 funtów. To dużo jak na nauczyciela. 648 00:45:29,060 --> 00:45:32,419 A szantaż jest przestępstwem, David, jak jestem pewien, że wiesz. 649 00:45:32,420 --> 00:45:36,419 Jeśli pozwolisz, odłożę to na bok powiedz mi, co na niego masz. 650 00:45:36,420 --> 00:45:38,059 Co masz na myśli? 651 00:45:38,060 --> 00:45:41,220 Czy to ma coś wspólnego z morderstwem badamy? 652 00:45:42,260 --> 00:45:43,739 Morderstwo? 653 00:45:43,740 --> 00:45:45,579 Czy kogoś zamordował? 654 00:45:45,580 --> 00:45:47,739 O to cię proszę, Davidzie. 655 00:45:47,740 --> 00:45:49,860 Czy wiesz coś, co powinienem wiedzieć? 656 00:45:51,660 --> 00:45:54,340 Nie. Nie wiem o czym mówisz. 657 00:45:55,460 --> 00:45:58,299 Zostaw mnie w spokoju, w porządku, mam dość. 658 00:45:58,300 --> 00:46:00,019 Chcę prawnika. Oh? 659 00:46:00,020 --> 00:46:01,940 Czego chcesz - sierżancie! 660 00:46:10,440 --> 00:46:12,400 Może innym razem. 661 00:46:31,480 --> 00:46:33,479 To znowu Vic. 662 00:46:33,480 --> 00:46:35,440 Czy Sandra już się pojawiła? 663 00:46:37,520 --> 00:46:41,360 Cóż, jesteście jej cholernymi rodzicami. Co TY z tym robisz? 664 00:46:42,880 --> 00:46:44,840 To nie jest wystarczająco dobre. 665 00:46:56,890 --> 00:46:59,729 Czy wiesz coś o Historia Guya Sweetmana, panie Parkway? 666 00:46:59,730 --> 00:47:00,730 Cóż, zanim przybył do Midsomer, wiesz coś z historii Guya Sweetmana, panie Parkway? 667 00:47:00,731 --> 00:47:01,929 Cóż, zanim przybył do Midsomer, 668 00:47:01,930 --> 00:47:04,690 sprzedawał maszyny rolnicze w Suffolku. 669 00:47:05,730 --> 00:47:07,769 Będąc Guyem, był, eee... 670 00:47:07,770 --> 00:47:09,730 znaleziony w łóżku z żoną lekarza. 671 00:47:10,810 --> 00:47:14,049 Potem przyszedł tutaj i poszedł pracować dla Summerley's. 672 00:47:14,050 --> 00:47:16,369 Lekarz jest kawalerem, więc nie ma żadnych pułapek. 673 00:47:16,370 --> 00:47:19,089 Nadal dla nich pracował kiedy umarł? 674 00:47:19,090 --> 00:47:20,569 Tak. 675 00:47:20,570 --> 00:47:24,690 Nie takie życie, jakie by wybrał, ale to można powiedzieć o większości ludzi. 676 00:47:25,730 --> 00:47:27,369 Włączyłeś? 677 00:47:27,370 --> 00:47:29,049 Właściwie, nie. 678 00:47:29,050 --> 00:47:33,289 Jakimś dziwnym zrządzeniem losu, jestem wykonując pracę, którą zawsze chciałem. 679 00:47:33,290 --> 00:47:37,209 Szczęśliwy jesteś, pomimo bachora jak Cooke, który cię szantażuje? 680 00:47:37,210 --> 00:47:39,289 Źle to zrozumiałeś. Nie jest. 681 00:47:39,290 --> 00:47:41,129 O tak, jest. 682 00:47:41,130 --> 00:47:43,890 Powiedz mi dlaczego, a go powstrzymam. 683 00:47:53,050 --> 00:47:54,809 Byłem, hm... 684 00:47:54,810 --> 00:47:56,369 19. 685 00:47:56,370 --> 00:48:00,369 Moi rodzice nie mieli pieniędzy. Chciałem pojechać do Loughborough. 686 00:48:00,370 --> 00:48:02,209 Wydawało się to niemożliwe. 687 00:48:02,210 --> 00:48:04,249 Potem zobaczyłam ogłoszenie w... 688 00:48:04,250 --> 00:48:05,690 magazyn. 689 00:48:06,770 --> 00:48:11,209 „Poszukiwany do filmu specjalnego: młody mężczyźni, wysportowani, czyści i atrakcyjni.” 690 00:48:11,210 --> 00:48:13,249 Zgłosiłem się i dostałem pracę. 691 00:48:13,250 --> 00:48:15,210 „Film specjalny”? 692 00:48:16,330 --> 00:48:18,369 Tak zwany „film dla dorosłych”? 693 00:48:18,370 --> 00:48:19,849 Tak. 694 00:48:19,850 --> 00:48:23,049 Oczywiście według dzisiejszych standardów jest oswojony jak pluszowy miś. 695 00:48:23,050 --> 00:48:24,610 To prawie... 696 00:48:25,650 --> 00:48:27,130 ...śmieszne. 697 00:48:28,890 --> 00:48:33,369 W innej pracy nie miałoby to znaczenia, ale jestem nauczycielką małych dzieci. 698 00:48:33,370 --> 00:48:36,370 Wykonano wiele kopii? Och, nie. To raczej nie była Emmanuelle. 699 00:48:37,570 --> 00:48:39,809 Ojciec Davida Cooke'a ma kopię. 700 00:48:39,810 --> 00:48:41,609 Czy to nie jest ojciec Davida... 701 00:48:41,610 --> 00:48:45,410 To David mnie szantażuje. Przedsiębiorca w trakcie tworzenia. 702 00:48:58,320 --> 00:49:01,039 Ostatni. Ścigam go od wielu dni. 703 00:49:01,040 --> 00:49:02,479 Ech! 704 00:49:02,480 --> 00:49:04,040 Cześć. Cześć. 705 00:49:06,160 --> 00:49:10,280 W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? Naprawdę sprawy taty i córki. 706 00:49:12,320 --> 00:49:14,279 Dokąd idziemy, proszę pana? 707 00:49:14,280 --> 00:49:17,200 Widzieć pana Cooke'a przez "e". Och, dobrze. 708 00:49:23,570 --> 00:49:26,410 Co jest nie tak? 709 00:49:28,570 --> 00:49:30,409 Scotta... 710 00:49:30,410 --> 00:49:34,129 nie będzie przemocy na moim zegarku. 711 00:49:34,130 --> 00:49:35,729 Byłem po prostu - Żadnego. 712 00:49:35,730 --> 00:49:37,730 Cokolwiek. 713 00:49:38,810 --> 00:49:40,090 Tak, proszę pana. 714 00:49:47,930 --> 00:49:52,089 O wakacjach, stare pieniądze w tej chwili trochę zajęty. 715 00:49:52,090 --> 00:49:54,530 Spróbuj jeszcze raz za kilka tygodni. 716 00:49:55,530 --> 00:49:57,610 Znasz mnie, tato, prawdopodobnie tak będzie. 717 00:49:58,730 --> 00:50:00,889 Było coś jeszcze. Hmm... 718 00:50:00,890 --> 00:50:02,930 Policja. Mam na myśli... 719 00:50:04,010 --> 00:50:06,769 Barnaby to nie tylko twój przeciętny krajowy trud. 720 00:50:06,770 --> 00:50:09,849 Naprawdę nie miałem pomyślałem o tym. Dlaczego? 721 00:50:09,850 --> 00:50:11,890 Het, skontaktuje się z tobą. 722 00:50:13,010 --> 00:50:15,049 To co miałeś z Guyem. 723 00:50:15,050 --> 00:50:16,649 Hmm... 724 00:50:16,650 --> 00:50:18,530 To, co razem przeżyliście. 725 00:50:19,610 --> 00:50:23,249 Gdzie byłeś w piątkowy wieczór? To zależy KIEDY w piątek... 726 00:50:23,250 --> 00:50:26,530 Tato, to nie policja którzy chcą wiedzieć, to ty! 727 00:50:27,570 --> 00:50:31,570 Myślisz, że miałem z tym coś wspólnego Śmierć faceta. Oczywiście, że nie. 728 00:50:32,610 --> 00:50:34,249 Zrobiłeś to? 729 00:50:34,250 --> 00:50:36,369 Oh...! 730 00:50:36,370 --> 00:50:38,889 Czekać! Chcę tylko ciebie być na nie gotowym. 731 00:50:38,890 --> 00:50:40,890 Cóż, dzięki, tato, będę. 732 00:51:28,730 --> 00:51:30,809 Czego chcesz? 733 00:51:30,810 --> 00:51:34,089 Proszę o taśmę. Taśma? O czym ty mówisz? 734 00:51:34,090 --> 00:51:37,849 Taśma, którą szantażujesz Pan Parkway z. 735 00:51:37,850 --> 00:51:42,009 Mógłbym zapytać twojego ojca lub nie on wie, co robiłeś? 736 00:51:42,010 --> 00:51:44,729 Może powinnam mu powiedzieć. Czy on jest w środku? Nie. 737 00:51:44,730 --> 00:51:46,769 Pojechali na regaty. 738 00:51:46,770 --> 00:51:48,609 Potem proszę taśmę. 739 00:51:48,610 --> 00:51:50,449 Idź z nim, sierżancie. 740 00:51:50,450 --> 00:51:52,530 Pamiętaj, co powiedziałem w samochodzie. 741 00:51:53,570 --> 00:51:55,690 Po panu, panie Cooke. 742 00:52:01,070 --> 00:52:03,829 To wysoce pożądane rzemiosło jest odnawiany. 743 00:52:03,830 --> 00:52:05,909 Innymi słowy to wrak. 744 00:52:05,910 --> 00:52:08,430 Oferuje zakwaterowanie w formie „ekonomicznej”. 745 00:52:15,910 --> 00:52:17,350 Cześć! 746 00:52:18,430 --> 00:52:20,469 Witaj Tomku. Proszę bardzo. 747 00:52:20,470 --> 00:52:22,469 Filiżanka herbaty? Tak, proszę. 748 00:52:22,470 --> 00:52:24,949 Dziękuję. 749 00:52:24,950 --> 00:52:27,149 Oh! Szpieguję łodzie. 750 00:52:27,150 --> 00:52:29,229 Część z nich oznaczona. 751 00:52:29,230 --> 00:52:32,789 Tak, myślę, że powinniśmy pójść i poszukać raz, kiedy masz czas. 752 00:52:32,790 --> 00:52:35,430 To wystarczająco sprawiedliwe. 753 00:52:43,330 --> 00:52:45,129 Czy jesteś w środku? 754 00:52:45,130 --> 00:52:48,249 Nie, nie jestem. Nie, chyba że jest to Jocelyn. prawnik. 755 00:52:49,530 --> 00:52:51,769 Mama mówi, że będziecie się targować. 756 00:52:51,770 --> 00:52:54,969 Tak. Tak, jest. Aresztuję człowieka za wymuszenie. 757 00:52:54,970 --> 00:52:56,970 To Jocelyn, prawniczka. 758 00:53:15,620 --> 00:53:17,819 Och, proszę pana. 759 00:53:17,820 --> 00:53:20,099 Scott, jak leci? 760 00:53:20,100 --> 00:53:23,059 Trent wszedł na pokład, ale zrobiłby to, gdyby tam mieszkał. 761 00:53:23,060 --> 00:53:25,099 Masz coś do końca? Och, tak. 762 00:53:25,100 --> 00:53:27,979 Właśnie rozmawiałem z prawnikiem Guya, o woli. 763 00:53:27,980 --> 00:53:30,059 Czy coś panu zostawił, proszę pana? 764 00:53:30,060 --> 00:53:33,780 Dziwne, że nie, ale wyszedł Sandra Tate coś. 765 00:53:35,260 --> 00:53:37,139 Jego dom. 766 00:53:37,140 --> 00:53:41,539 Po co zostawiać swój domek kobiecie znasz się od niecałego miesiąca? 767 00:53:41,540 --> 00:53:44,059 Była wielką miłością jego życia, prawda? 768 00:53:44,060 --> 00:53:48,339 Trent powiedział, że się z nią ożeni. To stawia ją na szczycie naszej listy. 769 00:53:48,340 --> 00:53:50,539 Jedyne, co musimy teraz zrobić, to ją znaleźć. 770 00:53:50,540 --> 00:53:52,059 Cześć. 771 00:53:52,060 --> 00:53:54,060 Pojawił się John Parkway. 772 00:54:10,620 --> 00:54:13,139 W każdym razie, hm, dlaczego tu jesteś, proszę pana? 773 00:54:13,140 --> 00:54:15,619 To kwestia pokolenia, Scott. 774 00:54:15,620 --> 00:54:18,820 Przyniosłem ci trochę ciasta i trochę kawy. 775 00:54:42,650 --> 00:54:44,769 Gdzie jest Iwan? 776 00:54:44,770 --> 00:54:46,849 Mając wątpliwości. 777 00:54:46,850 --> 00:54:48,889 Nie powinienem tak myśleć. 778 00:54:48,890 --> 00:54:50,890 Potrzebuje tego bardziej niż my. 779 00:54:54,370 --> 00:54:58,610 Nie chodzi o to, że mnie powstrzymałeś bije Davida Cooke'a, proszę pana, ale... 780 00:55:00,090 --> 00:55:02,569 No cóż, sam nagiąłeś kilka zasad. 781 00:55:02,570 --> 00:55:05,129 Włamałeś się do Arabelli Jane, prawda? 782 00:55:05,130 --> 00:55:08,849 To było właściwe oskarżenie zgodnego z prawem zapytania. 783 00:55:08,850 --> 00:55:12,530 Tymczasem ty pierdolony Cooke z literą E, byłoby to osobiste. 784 00:55:14,090 --> 00:55:16,209 I ja się włamuję Dom Bonavity? 785 00:55:16,210 --> 00:55:19,369 Dla dobra śledztwa. Zobacz, co znalazłeś. 786 00:55:19,370 --> 00:55:24,410 Freddiego Bonavity. Poza tym fakt że żona go okłamała. 787 00:55:27,370 --> 00:55:29,330 Pojawił się ktoś inny. 788 00:55:37,370 --> 00:55:40,169 Kto to do cholery jest? 789 00:55:40,170 --> 00:55:42,170 Nie wiem. 790 00:55:43,330 --> 00:55:45,889 To ten człowiek, Vic Lynton powiedział nam o. 791 00:55:45,890 --> 00:55:47,890 Czwarty człowiek. 792 00:56:01,220 --> 00:56:03,500 Pan? 793 00:56:05,300 --> 00:56:09,539 Przepraszam. 794 00:56:09,540 --> 00:56:13,659 Nasz sierżant aresztu zna wszystkich na świecie, a potem jeszcze kilka. 795 00:56:13,660 --> 00:56:17,019 Nazywa się Ivan Hawkins, proszę pana. 796 00:56:17,020 --> 00:56:18,940 Jest właścicielem sklepu jubilerskiego w Causton. 797 00:56:21,300 --> 00:56:23,059 Czy jest nam znany? Tak. 798 00:56:23,060 --> 00:56:28,219 CRO przywraca mu formę z 1982 roku. Kradzież 12 zegarków Cartier. 799 00:56:28,220 --> 00:56:32,179 Jest nakaz przejęcia sklep. Nie spłacił kredytu hipotecznego. 800 00:56:32,180 --> 00:56:37,219 A ten człowiek spotykał się z Guyem Sweetmanem a inni na Arabelli Jane? 801 00:56:37,220 --> 00:56:40,259 Cała czwórka zadłużona. Trzy dla Freddiego Bonavity. 802 00:56:40,260 --> 00:56:42,339 Czy chciałbyś być mu winien pieniądze? 803 00:56:42,340 --> 00:56:45,459 Powiedział, że się nie spodziewał żeby odzyskać swoje pieniądze, prawda? 804 00:56:45,460 --> 00:56:46,820 Mógł nas okłamać, sir. 805 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 Co oni robią na łodzi? 806 00:56:54,780 --> 00:56:59,500 Myślisz, że patrzymy oszustwo ubezpieczeniowe, Scott? 807 00:57:01,460 --> 00:57:03,420 A co powiesz na taką teorię? 808 00:57:04,660 --> 00:57:07,140 Planowali okraść Ivana Hawkinsa. 809 00:57:08,820 --> 00:57:10,859 Nadal są. 810 00:57:10,860 --> 00:57:13,259 I z jego zmową. 811 00:57:13,260 --> 00:57:15,339 Kiedy jednak? 812 00:57:15,340 --> 00:57:18,659 Ten tydzień to dobry zakład. Połowa Causton jest wkurzony każdej nocy. 813 00:57:18,660 --> 00:57:21,540 A my jesteśmy rozciągnięci do granic możliwości. 814 00:57:41,060 --> 00:57:43,020 Facet? 815 00:57:47,180 --> 00:57:48,500 Facet? 816 00:57:51,300 --> 00:57:53,260 Facet, czy to ty? 817 00:57:56,980 --> 00:58:00,459 Och, pani Sharp, zaskoczyła mnie pani. To Sandra, prawda? 818 00:58:00,460 --> 00:58:01,659 Tak, oczywiście, że tak. 819 00:58:01,660 --> 00:58:03,579 Och, kochanie. 820 00:58:03,580 --> 00:58:05,540 Co jest nie tak? 821 00:58:06,980 --> 00:58:08,940 Och, kochanie. 822 00:58:13,780 --> 00:58:15,620 Coś na noc? Nie, proszę pana. 823 00:58:16,740 --> 00:58:18,619 Impreza Arabelli rozpadła się o drugiej. 824 00:58:18,620 --> 00:58:21,180 Wszyscy poszli w swoją stronę. Barnaby. 825 00:58:22,220 --> 00:58:23,420 Och, pani Sharp. 826 00:58:25,540 --> 00:58:27,099 Zaraz będziemy. 827 00:58:27,100 --> 00:58:28,660 Pojawiła się Sandra Tate. 828 00:58:43,220 --> 00:58:44,499 Panie Barnaby? 829 00:58:44,500 --> 00:58:46,539 Powiedziałem jej o Guyu. 830 00:58:46,540 --> 00:58:48,979 Czy nie wiedziała, że ​​on nie żyje? 831 00:58:48,980 --> 00:58:52,139 Nie tylko martwy, inspektorze. Zamordowany. 832 00:58:52,140 --> 00:58:55,460 Więc był. 833 00:59:00,580 --> 00:59:02,619 Inspektor Barnaby? Tak. 834 00:59:02,620 --> 00:59:05,260 Dziękuję. Mówi detektyw sierżant Scott. 835 00:59:06,300 --> 00:59:08,379 Pani Tate, 836 00:59:08,380 --> 00:59:12,300 Bardzo mi przykro, że musiałeś się uczyć o śmierci Guya w taki sposób, w jaki to zrobiłeś. 837 00:59:13,540 --> 00:59:14,739 Kto to zrobił? 838 00:59:14,740 --> 00:59:16,500 Cóż, jeszcze nie wiemy. 839 00:59:17,700 --> 00:59:20,460 Jeden z tych okropnych Spodziewam się, że to ludzie z klubu wioślarskiego. 840 00:59:23,620 --> 00:59:25,699 Czy masz kogoś konkretnego na myśli? 841 00:59:25,700 --> 00:59:30,300 Którykolwiek z nich. Stanowią klikę niemoralna banda egoistów... 842 00:59:32,700 --> 00:59:35,180 przepraszam, Nie powinienem tak zaczynać. 843 00:59:36,340 --> 00:59:40,980 Panno Tate, wiedziała pani o tym? Facet sporządził testament na twoją korzyść? 844 00:59:42,620 --> 00:59:43,779 Tak, zrobiłem to. 845 00:59:43,780 --> 00:59:46,059 Zostawiam ci ten dom. 846 00:59:46,060 --> 00:59:48,659 Ładne, małe jajo gniazdowe. 847 00:59:48,660 --> 00:59:52,019 I dlatego tak się dzieje że go za to zabiłem. 848 00:59:52,020 --> 00:59:53,699 Proszę... 849 00:59:53,700 --> 00:59:55,620 Ludzi mordowano za mniej. 850 00:59:56,700 --> 01:00:00,259 I martwiliśmy się, kiedy nie mogliśmy znajdź dla siebie oficjalny zapis. 851 01:00:00,260 --> 01:00:02,099 Wychowałem się we Francji. 852 01:00:02,100 --> 01:00:05,419 Właśnie tam byłem przez ostatnie kilka dni. Deauville. 853 01:00:05,420 --> 01:00:07,299 Powiedziałem, że to zabawne imię. 854 01:00:07,300 --> 01:00:10,379 Gdybyś zajrzał pod mój żonaty imię, znalazłbyś mnie. 855 01:00:10,380 --> 01:00:11,659 A co to jest? 856 01:00:11,660 --> 01:00:13,419 Lyntona. 857 01:00:13,420 --> 01:00:16,939 Mój były mąż jest stewardem w klubie wioślarskim. 858 01:00:16,940 --> 01:00:17,980 Tak, znamy go. 859 01:00:19,100 --> 01:00:21,459 Albo wydawało nam się, że tak. 860 01:00:21,460 --> 01:00:23,300 Powodzenia, ty. 861 01:00:25,180 --> 01:00:27,539 Mówi trochę o naszym Henryku, prawda? 862 01:00:27,540 --> 01:00:29,099 Ekspert mówi. 863 01:00:29,100 --> 01:00:33,620 Teraz zainteresowanie lokalne. Chodź, Midsomerze. Ładny, czysty początek. 864 01:00:36,700 --> 01:00:38,659 Iść. 865 01:00:38,660 --> 01:00:40,620 No dalej, Midsomerze. 866 01:00:41,580 --> 01:00:42,660 Świetny początek. 867 01:00:51,980 --> 01:00:53,259 Pan? 868 01:00:53,260 --> 01:00:54,659 Panie Lyntonie. 869 01:00:54,660 --> 01:00:58,259 Jesteś teraz kimś, kogo nazywam silnym możliwe w związku z morderstwem Guya Sweetmana. 870 01:00:58,260 --> 01:00:59,939 Właśnie poznaliśmy twoją byłą żonę. 871 01:00:59,940 --> 01:01:02,419 Masz na myśli, że Sandra się pojawiła? 872 01:01:02,420 --> 01:01:04,219 Dzięki Bogu. 873 01:01:04,220 --> 01:01:05,619 Jak ona się ma? 874 01:01:05,620 --> 01:01:07,379 Jest zdenerwowana. Podobnie jak ja. 875 01:01:07,380 --> 01:01:10,499 Dlaczego nam nie powiedziałeś byłeś żonaty z Sandrą Tate? 876 01:01:10,500 --> 01:01:12,460 Nie pytał mnie pan, proszę pana. 877 01:01:14,500 --> 01:01:15,819 Widzisz jednak, o co nam chodzi? 878 01:01:15,820 --> 01:01:18,659 Jeśli twoja żona umawia się z Guyem, jak się czujesz? 879 01:01:18,660 --> 01:01:20,780 Zazdrosny? Wystarczająco wściekły, żeby go zabić? 880 01:01:21,820 --> 01:01:24,339 Byłem zachwycony z aranżacją. 881 01:01:24,340 --> 01:01:27,779 Zawsze chciałem co było najlepsze dla byłej pani Lynton. 882 01:01:27,780 --> 01:01:30,020 A prezesem był jeden z najlepszych. 883 01:01:31,100 --> 01:01:33,659 Byłeś na ścieżce holowniczej tej nocy, kiedy został zabity. 884 01:01:33,660 --> 01:01:35,859 Poszedłeś za nim do domu? Zaatakować go? 885 01:01:35,860 --> 01:01:38,019 Wróciłem tutaj aby zakończyć moją służbę. 886 01:01:38,020 --> 01:01:39,859 Czy mogę po prostu...? 887 01:01:39,860 --> 01:01:41,739 Czy możemy spróbować tego pod kątem rozmiaru? 888 01:01:41,740 --> 01:01:45,499 W dniu, w którym się poznaliśmy, nie byłeś taki wiele wskazywało palcem na Trenta 889 01:01:45,500 --> 01:01:48,579 ale z dala od Sandry. Dlaczego? 890 01:01:48,580 --> 01:01:50,299 Myślałeś, że Sandra go zabiła? 891 01:01:50,300 --> 01:01:53,780 Albo to kolejna pewność siebie za daleko? 892 01:01:55,500 --> 01:01:56,819 Kawa, proszę pana? 893 01:01:56,820 --> 01:01:58,859 Tak, proszę pana. 894 01:01:58,860 --> 01:02:00,820 I połóż to na łupku Trenta. 895 01:02:04,780 --> 01:02:08,579 Powinniśmy już zamykać puszki z robakami, nie otwierając ich. 896 01:02:08,580 --> 01:02:10,739 Teraz mamy Sandrę Tate żyje i ma się dobrze 897 01:02:10,740 --> 01:02:13,059 i obrażanie członków klubu. 898 01:02:13,060 --> 01:02:15,819 I została w domu Guya w jego woli. 899 01:02:15,820 --> 01:02:17,619 Czy sprawdziłeś CRO Lyntona? 900 01:02:17,620 --> 01:02:19,580 Tak, proszę pana. 901 01:02:20,340 --> 01:02:21,819 Vica Lyntona. 902 01:02:21,820 --> 01:02:25,819 Sierżant sztabowy Królewskiej Artylerii stacjonował w Karlsruhe. 903 01:02:25,820 --> 01:02:28,819 Odszedł z wojska pięć lat temu i ożenił się, a następnie rozwiódł. 904 01:02:28,820 --> 01:02:32,979 Żadnych dzieci, żadnej kartoteki policyjnej. Mieszka w Causton na swoim todzie. 905 01:02:32,980 --> 01:02:35,019 Zapalony rybak. 906 01:02:35,020 --> 01:02:36,699 Cóż, z pewnością nas zagrał. 907 01:02:36,700 --> 01:02:39,939 Cóż, jeśli nie jest to zazdrosny mąż, Proszę pana, to były kochanek. 908 01:02:39,940 --> 01:02:42,260 A kto będzie kolejnym podbojem? 909 01:02:53,500 --> 01:02:56,940 To jak powrót do domu. Musisz mieszkać w obcym domu. 910 01:02:57,860 --> 01:02:59,820 Pani Trent. Hettie. 911 01:03:01,180 --> 01:03:05,539 Chcielibyśmy wiedzieć, gdzie byłeś w noc śmierci Guya Sweetmana. 912 01:03:05,540 --> 01:03:07,619 W klubie. 913 01:03:07,620 --> 01:03:09,940 Do trzeciej nad ranem. Z kim? 914 01:03:11,700 --> 01:03:13,099 Henry'ego Charltona? 915 01:03:13,100 --> 01:03:15,179 Tak. 916 01:03:15,180 --> 01:03:18,460 Pojechaliśmy do domu taksówką. Jeśli chcesz, możesz zapytać kierowcę. 917 01:03:20,260 --> 01:03:21,780 Jaki z ciebie zorganizowany. 918 01:03:22,820 --> 01:03:24,859 A może powinienem powiedzieć przygotowany? 919 01:03:24,860 --> 01:03:26,299 Wolę zorganizowane. 920 01:03:26,300 --> 01:03:29,179 Rzecz w tym, że jesteś zaangażowany Książka adresowa Guya Sweetmana, 921 01:03:29,180 --> 01:03:30,779 wraz z około 500 innymi osobami. 922 01:03:30,780 --> 01:03:33,620 Pytamy ich wszystkich, jak było. Jak to było u Ciebie? 923 01:03:36,820 --> 01:03:38,779 Słuchaj, możemy to zrobić gdzie indziej? 924 01:03:38,780 --> 01:03:41,780 Mam przerwę na kawę za około pięć minut. 925 01:03:45,940 --> 01:03:48,339 Jak się czuł twój tata o tobie i Guyu? 926 01:03:48,340 --> 01:03:49,379 Nie podobało mu się to. 927 01:03:49,380 --> 01:03:51,539 Nigdy nie myślałem, że to zrobi. 928 01:03:51,540 --> 01:03:54,059 Czy próbował to powstrzymać? Nie odważyłby się. 929 01:03:54,060 --> 01:03:58,259 I nie jest typem mordercy, jeśli o to ci chodzi. 930 01:03:58,260 --> 01:04:00,460 A kiedy jedziesz na wakacje? 931 01:04:02,100 --> 01:04:05,779 Nie wiem, kto ci o tym powiedział ale zostało odwołane. 932 01:04:05,780 --> 01:04:08,339 Najwyraźniej tata nie jest w najlepszej sytuacji tak jak myślałem. 933 01:04:08,340 --> 01:04:11,739 Guy Sweetman również był zadłużony. 934 01:04:11,740 --> 01:04:13,180 Czy wiedziałeś o tym? 935 01:04:14,180 --> 01:04:17,420 byłam jego dziewczyną, nie jego księgowy. 936 01:04:18,660 --> 01:04:22,140 A teraz wybacz, naprawdę powinien wrócić do sklepu. 937 01:04:25,460 --> 01:04:28,499 Bardzo mi przykro. Wydaje mi się, że mam zapomniałem portfela. 938 01:04:28,500 --> 01:04:30,980 Czy zechciałby pan zapłacić rachunek? Dzięki. 939 01:05:06,540 --> 01:05:08,500 W porządku. W porządku. 940 01:05:20,580 --> 01:05:22,620 Sandra! 941 01:05:24,220 --> 01:05:26,700 Aaa! 942 01:05:34,820 --> 01:05:36,899 Jak się ma Sandra? 943 01:05:36,900 --> 01:05:39,899 Nadal jest nieprzytomna. Więc muszę z tobą porozmawiać. 944 01:05:39,900 --> 01:05:45,059 Czy możesz mi opisać jej napastnika? Och, był kurierem motocyklowym. 945 01:05:45,060 --> 01:05:47,259 Kogo znamy z motocyklem, Scotta? 946 01:05:47,260 --> 01:05:48,819 Henry Charlton, Dave... 947 01:05:48,820 --> 01:05:50,219 Davida Cooka. 948 01:05:50,220 --> 01:05:52,059 Jak on wyglądał, pani Sharp? 949 01:05:52,060 --> 01:05:55,019 Oh...! 950 01:05:55,020 --> 01:05:57,099 Skóry i kask? 951 01:05:57,100 --> 01:06:00,139 Uważam, że muszą nosić obecnie kask. 952 01:06:00,140 --> 01:06:03,979 Jaki to był kolor? Nie radzę sobie zbyt dobrze z kolorami. 953 01:06:03,980 --> 01:06:05,780 Ciemny. 954 01:06:09,180 --> 01:06:11,900 Cóż, byłeś bardzo pomocny, Pani Sharp. 955 01:06:17,700 --> 01:06:20,539 Myślę, że jesteś trochę za młody żeby to oglądać. 956 01:06:20,540 --> 01:06:22,579 Skąd to się bierze? 957 01:06:22,580 --> 01:06:25,259 Ten? 958 01:06:25,260 --> 01:06:28,620 Jakiś oik tego używa żeby szantażować jednego z moich podejrzanych. 959 01:06:30,700 --> 01:06:32,740 Podejrzany gra główną rolę. 960 01:06:33,860 --> 01:06:35,860 Oh! 961 01:06:37,220 --> 01:06:39,220 Oh! 962 01:06:41,380 --> 01:06:43,340 Czy to on? To on. 963 01:06:47,740 --> 01:06:49,700 Wczesna noc? 964 01:06:54,080 --> 01:06:56,639 Dzień dobry, panie i panowie. 965 01:06:56,640 --> 01:06:59,279 Witamy na regatach Midsomer. To dzień finałowy. 966 01:06:59,280 --> 01:07:01,520 Wraz z kulminacją sezon regatowy... 967 01:07:19,400 --> 01:07:21,440 Uwaga! 968 01:07:46,600 --> 01:07:48,639 - Barnaby. - Panie. 969 01:07:48,640 --> 01:07:52,759 Trenta, Parkwaya i Ivana Hawkinsa właśnie opuściłem Arabella Jane. 970 01:07:52,760 --> 01:07:54,879 Trent wrócił po kluczyki do samochodu. 971 01:07:54,880 --> 01:07:57,320 Jasne, spotkamy się w sklepie. Pan. 972 01:08:14,320 --> 01:08:15,719 Wciągnij się, Phil, dobrze? 973 01:08:15,720 --> 01:08:19,039 Na litość boską, Parkway, powinieneś mieliśmy jednego przed wyjazdem. 974 01:08:19,040 --> 01:08:20,879 Nie mogę tego zrobić. 975 01:08:20,880 --> 01:08:23,360 Porozmawiaj o czasie. 976 01:08:29,190 --> 01:08:31,309 Czy dobrze usłyszałem? 977 01:08:31,310 --> 01:08:33,629 Przepraszam. Nie mogę przez to przejść. 978 01:08:33,630 --> 01:08:35,669 Wiedziałem, że jesteś niestabilny, John. 979 01:08:35,670 --> 01:08:37,990 Facet też był niepewny. 980 01:08:39,470 --> 01:08:41,949 Zobacz, co się z nim stało. 981 01:08:41,950 --> 01:08:45,870 Nie groź mi, Phil. Nie ma potrzeba. Nie pójdę na policję. 982 01:08:49,550 --> 01:08:50,790 Wysiadać. 983 01:09:23,610 --> 01:09:25,409 Przejdą od tyłu, sir. 984 01:09:25,410 --> 01:09:27,649 Jest gdzie zaparkować i nie jest to pomijane. 985 01:09:27,650 --> 01:09:29,529 Nie ma już nikogo, kogo można przeoczyć. 986 01:09:29,530 --> 01:09:32,369 Wszystko na regatach. Czy umieściłeś obserwację? 987 01:09:32,370 --> 01:09:34,370 Zadzwoni do nas. Dobry. 988 01:10:27,570 --> 01:10:30,889 Teraz finał pojedynczych czaszek mężczyzn. 989 01:10:30,890 --> 01:10:32,849 Tony Hall dla Hatchham na pierwszym pasie, 990 01:10:32,850 --> 01:10:35,090 Henry Charlton dla Midsomer na drugim pasie. 991 01:10:38,450 --> 01:10:39,570 Uwaga! 992 01:11:12,490 --> 01:11:13,929 Jak on sobie radzi? Cienki. 993 01:11:13,930 --> 01:11:16,290 Chodź, Henryku. 994 01:11:20,450 --> 01:11:22,369 Co? 995 01:11:22,370 --> 01:11:23,610 Zrobię resztę. 996 01:11:24,480 --> 01:11:26,440 Och, stale. 997 01:11:39,480 --> 01:11:41,279 Pospiesz się! 998 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Chcesz jeszcze raz omówić swoją historię? 999 01:11:43,400 --> 01:11:45,479 Nie, nie, nie przeszkadza mi to. 1000 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 Stopy razem. 1001 01:12:01,200 --> 01:12:03,800 Nie jest to całkowicie przekonujące, prawda? Co nie jest? 1002 01:12:06,920 --> 01:12:10,560 Kiedy zostaniesz poproszony... W ten sposób otrzymałem kombinację. 1003 01:12:14,440 --> 01:12:17,480 A ten był na szczęście. Co...? 1004 01:13:12,000 --> 01:13:13,360 Pospiesz się! Pospiesz się! 1005 01:13:21,080 --> 01:13:22,440 Pospiesz się! 1006 01:13:42,200 --> 01:13:44,160 Pospiesz się! Pospiesz się! 1007 01:13:49,120 --> 01:13:51,560 Ty draniu, Trent! 1008 01:14:04,120 --> 01:14:06,599 Ty absolutny draniu. 1009 01:14:06,600 --> 01:14:08,920 Cóż, z pewnością punkt widzenia. 1010 01:14:37,670 --> 01:14:39,469 Pani Bonavita? Tak. 1011 01:14:39,470 --> 01:14:42,749 Rozumiemy, że jesteś Trener Henry'ego Charltona. Tak. 1012 01:14:42,750 --> 01:14:44,630 Możemy zamienić słówko? 1013 01:14:51,190 --> 01:14:53,150 Aaaaa! 1014 01:14:55,390 --> 01:14:58,110 Fantastyczny wyścig, Henry. Dobrze zrobiony! 1015 01:14:59,470 --> 01:15:02,030 Dobrze zrobiony! Wiedziałem, że możesz to zrobić. 1016 01:15:04,750 --> 01:15:07,229 Skauci olimpijscy. Słyszałeś to? Naprawdę? 1017 01:15:07,230 --> 01:15:12,270 Henry, ci dwaj panowie są od Brytyjskiego Komitetu Olimpijskiego. 1018 01:15:14,070 --> 01:15:16,149 Bardzo dobrze obliczony, Henry. 1019 01:15:16,150 --> 01:15:19,070 Bardzo dziękuję. Naprawdę doceniam, że przyjedziesz. 1020 01:15:23,750 --> 01:15:25,390 Przepraszam. 1021 01:15:26,590 --> 01:15:29,030 Gratulacje, Henry Charltonie. 1022 01:15:36,950 --> 01:15:40,589 Napad - wyciągnąłeś w ostatniej chwili, prawda? 1023 01:15:40,590 --> 01:15:42,629 W drodze do niego, tak. 1024 01:15:42,630 --> 01:15:43,709 Mądre posunięcie. 1025 01:15:43,710 --> 01:15:45,830 Nie bałem się, że mnie złapią, sierżancie, 1026 01:15:46,870 --> 01:15:49,069 tak bardzo, jak stawienie czoła dzieciom, które uczę. 1027 01:15:49,070 --> 01:15:52,549 Na tej taśmie jest tylko jedna rzecz możesz zostać aresztowany za. 1028 01:15:52,550 --> 01:15:57,149 Twoja fryzura w kolorze cefalowym i flary nosiłeś na krótko w pierwszej scenie. 1029 01:15:57,150 --> 01:16:00,349 Chociaż zgadzam się z dyrektorami szkół może widzieć to inaczej. 1030 01:16:00,350 --> 01:16:03,709 Słuchaj, to może być doskonały moment żebyś nam powiedział 1031 01:16:03,710 --> 01:16:06,950 jaki rząd na pokładzie chodziło o Arabellę Jane. 1032 01:16:08,350 --> 01:16:11,709 Och, to nie jest to „Honor wśród złodziei”, prawda? 1033 01:16:11,710 --> 01:16:14,390 Słuchaj, nie bądź taki głupi. 1034 01:16:15,470 --> 01:16:19,510 Oni są w areszcie i my też dwa kroki przed Tobą przez cały tydzień. 1035 01:16:25,710 --> 01:16:27,629 Facet wszedł na pokład łodzi ten piątek. 1036 01:16:27,630 --> 01:16:28,989 Drink? 1037 01:16:28,990 --> 01:16:31,269 Nie, obawiam się Mam złe wieści. 1038 01:16:31,270 --> 01:16:34,029 Co jest nie tak? Odwołuję napad. 1039 01:16:34,030 --> 01:16:35,589 Przepraszam. 1040 01:16:35,590 --> 01:16:38,149 Wiem, że wszystkim na tym zależało. Ja też byłem. 1041 01:16:38,150 --> 01:16:41,069 TY możesz chcieć wyjść. To nie powstrzymuje reszty z nas. 1042 01:16:41,070 --> 01:16:43,390 Jeśli to pójdzie dalej, Poinformuję policję. 1043 01:16:45,430 --> 01:16:47,430 Mówisz poważnie, prawda? 1044 01:16:50,470 --> 01:16:52,469 I od tego momentu awantura trwała dalej? 1045 01:16:52,470 --> 01:16:54,149 Trent był wściekły. 1046 01:16:54,150 --> 01:16:55,669 Nie odpuściłbym tego. 1047 01:16:55,670 --> 01:16:58,029 Lynton był tam ze swoim psem. 1048 01:16:58,030 --> 01:17:00,989 Po całej pracy, którą wykonaliśmy, Mógłbym cię, do cholery, zabić! 1049 01:17:00,990 --> 01:17:03,029 Mówię poważnie, Phil. To już koniec. 1050 01:17:03,030 --> 01:17:06,109 Na litość boską, Guy! Nigdy nie można było na tobie polegać. 1051 01:17:06,110 --> 01:17:09,030 Zaufaj nam, że nas zawiedziesz w ostatniej chwili! 1052 01:17:16,350 --> 01:17:18,430 Dwie godziny później, Guy Sweetman nie żył. 1053 01:17:19,550 --> 01:17:21,510 Czy podał jakiś powód do wyciągania? 1054 01:17:23,070 --> 01:17:25,109 Nie. 1055 01:17:25,110 --> 01:17:27,069 Chociaż myślę, że wiem dlaczego. 1056 01:17:27,070 --> 01:17:30,629 Opowiedział Sandrze Tate rabunek. Nie podobało jej się to. 1057 01:17:30,630 --> 01:17:33,909 Powiedziała, że ​​nie wyjdzie za złodzieja. Wycofał się, gdy tak powiedziała? 1058 01:17:33,910 --> 01:17:36,869 Wiem, że to nie ma charakteru ale to jest to, w co wierzę. 1059 01:17:36,870 --> 01:17:42,109 Więc Sandra wiedziała o napadzie. jest dlatego ktoś próbował ją zabić? 1060 01:17:42,110 --> 01:17:45,430 Bardziej do rzeczy, czy spróbują ponownie? 1061 01:17:47,710 --> 01:17:48,869 Och, Barnaby... 1062 01:17:48,870 --> 01:17:50,029 Eee... 1063 01:17:50,030 --> 01:17:51,990 Och. 1064 01:18:03,630 --> 01:18:06,950 Któregoś dnia nam nie powiedziałeś o napadzie, prawda? 1065 01:18:09,350 --> 01:18:11,389 Tak, powinienem był to zrobić, wiem, ale... 1066 01:18:11,390 --> 01:18:14,269 Nie chciałem cię źle myśleć o Guyu i... 1067 01:18:14,270 --> 01:18:17,950 Miałem podstawy wierzyć napad został odwołany. 1068 01:18:22,950 --> 01:18:25,150 Kiedy postawiłeś mu ultimatum? 1069 01:18:26,990 --> 01:18:28,230 Piątkowy poranek. 1070 01:18:29,710 --> 01:18:31,430 Dzień, w którym został zabity. 1071 01:18:33,630 --> 01:18:34,950 I to miałem na myśli. 1072 01:18:37,110 --> 01:18:40,230 Jeżeli do kradzieży doszło, Zostawiłabym go. 1073 01:18:42,470 --> 01:18:44,950 Co się wtedy stało? Czy wiesz, dokąd poszedł? 1074 01:18:46,030 --> 01:18:50,669 Tak, wiem. I kogo miał zamiar zobaczyć. 1075 01:18:50,670 --> 01:18:51,710 Pan. 1076 01:19:03,750 --> 01:19:06,070 Vic Lynton wszedł do budynku. 1077 01:19:29,710 --> 01:19:31,509 Co pan tu robi, panie Lynton? 1078 01:19:31,510 --> 01:19:33,549 Odwiedzam moją byłą żonę, proszę pana. 1079 01:19:33,550 --> 01:19:35,549 Czy to przestępstwo? Nie wiedziałem tego. 1080 01:19:35,550 --> 01:19:37,350 Vic! 1081 01:19:42,830 --> 01:19:43,989 Wróciłeś do nas. 1082 01:19:43,990 --> 01:19:45,950 Dzięki Bogu. 1083 01:19:48,870 --> 01:19:54,310 Kto ci to zrobił, Sandy? Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 1084 01:20:19,770 --> 01:20:23,729 Barnaby, słuchaj, jak długo jeszcze zamierzasz mnie tu trzymać? 1085 01:20:23,730 --> 01:20:26,649 Tylko, że mam problem z zamkniętymi przestrzeniami. 1086 01:20:26,650 --> 01:20:28,049 Masz? 1087 01:20:28,050 --> 01:20:30,969 Cóż, w takim razie tak długo, jak to możliwe, panie Hawkins. 1088 01:20:30,970 --> 01:20:37,689 A teraz, proszę, opowiedz nam o ten żałosny pretekst do napadu? 1089 01:20:37,690 --> 01:20:40,209 No cóż, czy to nie oczywiste? 1090 01:20:40,210 --> 01:20:43,609 Ten człowiek, którego teraz znam być Philipem Trentem, 1091 01:20:43,610 --> 01:20:48,569 przyszedł do mojego domu w kominiarce i... groził mi. 1092 01:20:48,570 --> 01:20:52,009 Gdybym nie zabrał go do sklepu, zabiłby mnie, 1093 01:20:52,010 --> 01:20:55,089 to zabij kochankę, która jest u swojej siostry. 1094 01:20:55,090 --> 01:20:57,330 Więc współpracowałem. 1095 01:20:59,850 --> 01:21:01,169 Co jest takiego zabawnego? 1096 01:21:01,170 --> 01:21:05,130 To ty, wchodząc na pokład Arabella Jane w środowy wieczór. 1097 01:21:07,530 --> 01:21:09,370 I TO jest to, że znowu odchodzisz. 1098 01:21:11,490 --> 01:21:13,930 I TO jesteś ty dzisiejszego ranka. 1099 01:21:15,370 --> 01:21:17,530 A kto to jest z tobą? 1100 01:21:19,610 --> 01:21:23,050 Och, spójrz. To pan Philip Trent. 1101 01:21:27,890 --> 01:21:31,249 Więzień powiedział, że jest głodny, proszę pana. Powiedział, że przegapił śniadanie. 1102 01:21:31,250 --> 01:21:33,289 Tak, w porządku, konstablu. 1103 01:21:33,290 --> 01:21:35,529 Skazany zjadł porządnego. 1104 01:21:35,530 --> 01:21:38,690 Skazany? Nie powinienem liczyć twoich kurczaków. 1105 01:21:39,930 --> 01:21:44,690 Ponadto poprosiłem o ketchup. To jest brązowy sos. 1106 01:21:45,730 --> 01:21:48,049 Pan Hawkins wyraził się bardzo uprzejmie 1107 01:21:48,050 --> 01:21:51,769 dał nam swoje konto niezwykłych wydarzeń dzisiejszego poranka. 1108 01:21:51,770 --> 01:21:53,129 Czy możemy mieć Twój? 1109 01:21:53,130 --> 01:21:57,250 Co, żebyś mógł nas oszukać przeciwko sobie? Będziesz miał szczęście! 1110 01:21:58,290 --> 01:22:00,129 I hm... gdzie jest mój prawnik? 1111 01:22:00,130 --> 01:22:03,689 Dlaczego był John Parkway na pokładzie Arabelli Jane z tobą? 1112 01:22:03,690 --> 01:22:07,369 Biorąc pod uwagę fakt, że tego nie zrobił brać udziału w napadzie. 1113 01:22:07,370 --> 01:22:13,330 Adwokat? Adwokat. 1114 01:22:26,890 --> 01:22:29,289 Oh. Nie spodziewałem się ciebie być tutaj. 1115 01:22:29,290 --> 01:22:31,009 Cóż, oto jestem. 1116 01:22:31,010 --> 01:22:36,010 Jak brzmi Lobster Thermidor? 1117 01:22:37,050 --> 01:22:38,569 Jak świętowanie. 1118 01:22:38,570 --> 01:22:41,009 To nie byłoby święto bez... 1119 01:22:41,010 --> 01:22:43,010 butelka... Ta-da! 1120 01:22:44,170 --> 01:22:47,529 Myślałeś, że wyjdę świętować z Hettie Trent. 1121 01:22:47,530 --> 01:22:52,290 Może masz rację. Może nie jest w końcu dziewczyna na olimpijkę. 1122 01:22:53,370 --> 01:22:55,249 Och! Jak myślisz? 1123 01:22:55,250 --> 01:23:00,850 Cóż, zawsze wiedziałem pewnego dnia zobaczysz sens. 1124 01:23:02,810 --> 01:23:05,609 Dla najlepszego trenera jaki mężczyzna mógł kiedykolwiek mieć. 1125 01:23:05,610 --> 01:23:08,169 Oto przyszłość, na którą zasługujesz, Henryk. 1126 01:23:08,170 --> 01:23:10,090 Dzięki. 1127 01:23:12,970 --> 01:23:14,930 A zatem, Włochy, nadchodzę. 1128 01:23:16,170 --> 01:23:17,730 Ach, myślałem, że to Bali. 1129 01:23:19,370 --> 01:23:21,049 A już myślałem, że wszystko się skończyło. 1130 01:23:21,050 --> 01:23:23,449 Nie, nie to. Obóz szkoleniowy. 1131 01:23:23,450 --> 01:23:26,889 – powiedział John, zwiadowca Byłem martwym pewnikiem dla zespołu, 1132 01:23:26,890 --> 01:23:28,649 ale czy mógłbym się spakować w przyszły piątek? 1133 01:23:28,650 --> 01:23:30,049 A co ze mną? 1134 01:23:30,050 --> 01:23:33,769 Cóż, będziesz musiał tu zostać. Tego zawsze chciałeś. 1135 01:23:33,770 --> 01:23:35,889 Skąd wiesz czego zawsze chciałem? 1136 01:23:35,890 --> 01:23:38,009 Cóż, wiem co powiedziałeś. 1137 01:23:38,010 --> 01:23:41,889 Nie rozumiesz tego, prawda? To nigdy nie chodziło o to, żebym tu został. 1138 01:23:41,890 --> 01:23:43,769 Clare, nie mogę mieć dwóch trenerów. 1139 01:23:43,770 --> 01:23:45,969 Oferują mi najlepsze na świecie. 1140 01:23:45,970 --> 01:23:48,089 Najlepsze dla najlepszych, powiedział John. 1141 01:23:48,090 --> 01:23:50,769 A co z całą pracą które włożyłem? 1142 01:23:50,770 --> 01:23:52,489 Zawsze będę wdzięczny, ale... 1143 01:23:52,490 --> 01:23:54,969 spójrzmy prawdzie w oczy, po prostu byliśmy już zbyt blisko. 1144 01:23:54,970 --> 01:23:56,889 Dlatego mogłem zostawać poza domem do późna, 1145 01:23:56,890 --> 01:23:58,489 upij się z Hettie. 1146 01:23:58,490 --> 01:24:01,529 Nie będę w stanie tego zrobić pod nadzorem takich osób jak John. 1147 01:24:01,530 --> 01:24:03,649 Przestaniesz mówić o Johnie? 1148 01:24:03,650 --> 01:24:05,010 Przepraszam. 1149 01:24:07,650 --> 01:24:09,409 Kolacja będzie trwała godzinę. 1150 01:24:09,410 --> 01:24:11,370 Cóż, to wszystko jest twoje. 1151 01:24:12,650 --> 01:24:14,370 I mam nadzieję, że cię to udusi. 1152 01:24:23,410 --> 01:24:27,089 Wracając do Davida Cooke’a rzecz, proszę pana, 1153 01:24:27,090 --> 01:24:30,929 szantażujesz Johna Parkwaya z własną taśmą, to było... 1154 01:24:30,930 --> 01:24:33,449 Dla dobra śledztwa. 1155 01:24:33,450 --> 01:24:37,009 Jest jeszcze jedna rzecz to mnie niepokoi, proszę pana. Co to jest? 1156 01:24:37,010 --> 01:24:40,489 Za każdym razem, gdy handlujesz, Mam naprawdę kiepską rękę. 1157 01:24:40,490 --> 01:24:43,610 Cóż, to czysty zbieg okoliczności. 1158 01:25:11,050 --> 01:25:12,490 Vic. Vic! 1159 01:25:50,130 --> 01:25:52,889 Uderzaj tak mocno, jak chcesz. To wsparcie NHS. 1160 01:25:52,890 --> 01:25:54,850 Scott! 1161 01:26:05,050 --> 01:26:09,009 Sierżant Scott uważa, że to wszystko o starej, dobrej zazdrości. 1162 01:26:09,010 --> 01:26:11,529 Zawsze myślałem chodziło o pieniądze. 1163 01:26:11,530 --> 01:26:14,970 Jaka jest Twoja opinia? Ponieważ jesteś tym, który wie. 1164 01:26:16,050 --> 01:26:19,650 Powiedziałbym, że życie nigdy nie jest tak wyraźne, jak oboje sobie wyobrażacie. 1165 01:26:20,690 --> 01:26:22,889 Może nie, 1166 01:26:22,890 --> 01:26:28,689 ale myślę, że patrzę na „zirytowanego”. małżonek lub zazdrosny partner”. 1167 01:26:28,690 --> 01:26:32,889 Te same słowa, których użyłeś tamtego dnia znaleźliśmy ciało Guya Sweetmana. 1168 01:26:32,890 --> 01:26:35,289 Mówiłem ci, że to przyjaciel. 1169 01:26:35,290 --> 01:26:36,650 Był czymś więcej. 1170 01:26:37,930 --> 01:26:41,570 Byłaś... jego podbojem, prawda? 1171 01:26:43,050 --> 01:26:46,369 A potem rzucił cię na... 1172 01:26:46,370 --> 01:26:50,449 ...przedwczesny, chwytliwy, głupia dziewczynka, Hettie Trent. 1173 01:26:50,450 --> 01:26:53,729 To był Guy. Wszystko w spódnicy. 1174 01:26:53,730 --> 01:26:55,369 A potem poznaje Sandrę Tate, 1175 01:26:55,370 --> 01:26:58,089 i on się w niej zakochuje, hak, linka i ciężarek. 1176 01:26:58,090 --> 01:27:01,489 Nie nadawaj temu tyle godności, Sierżant. 1177 01:27:01,490 --> 01:27:03,569 Była jeszcze jedną osobą w kolejce. 1178 01:27:03,570 --> 01:27:05,169 O nie, nie była. 1179 01:27:05,170 --> 01:27:08,849 Bo w odróżnieniu od pozostałych kobiety, które znał, łącznie z tobą, 1180 01:27:08,850 --> 01:27:10,929 ONA mogła mu powiedzieć, co ma robić. 1181 01:27:10,930 --> 01:27:13,889 Kazała mu odwołać napad, i zrobił to. 1182 01:27:13,890 --> 01:27:16,970 Czy napad był twoim pomysłem? Pani Bonavita? 1183 01:27:19,530 --> 01:27:20,569 Ty mi powiedz. 1184 01:27:20,570 --> 01:27:22,530 Będę. To było. 1185 01:27:23,690 --> 01:27:26,849 Widzisz, myślę, że jesteś bardzo pani wymagająca konserwacji, ty. 1186 01:27:26,850 --> 01:27:30,809 Myślę, że byłeś bardzo drogie w utrzymaniu. 1187 01:27:30,810 --> 01:27:34,449 Ale będąc na Malcie, Freddie tego nie zrobił nie będzie musiał tego więcej robić, prawda? 1188 01:27:34,450 --> 01:27:35,969 Freddie zostawił mi dom. 1189 01:27:35,970 --> 01:27:38,249 Czy wiesz, ile to jest warte? 1190 01:27:38,250 --> 01:27:41,490 To jest w nazwie firmy. Ty nie da się z tego wyciągnąć żadnego kapitału. 1191 01:27:43,130 --> 01:27:47,609 Więc poszedłeś do Guya Sweetmana z planem. 1192 01:27:47,610 --> 01:27:51,209 Plan okradzenia Ivana Hawkinsa, 1193 01:27:51,210 --> 01:27:55,089 odebrać pieniądze z ubezpieczenia, sprzedać skradziony towar. 1194 01:27:55,090 --> 01:27:58,810 Ale Guy się wycofał, pod naciskiem Sandry. 1195 01:28:00,410 --> 01:28:02,170 Zawiódł mnie, inspektorze. 1196 01:28:03,210 --> 01:28:05,170 Na więcej niż jeden sposób. 1197 01:28:07,410 --> 01:28:09,449 Tej nocy poszedłem do jego domu. 1198 01:28:09,450 --> 01:28:11,369 Nie było go tam. 1199 01:28:11,370 --> 01:28:12,610 Więc czekałem. 1200 01:28:13,130 --> 01:28:14,130 Facet. 1201 01:28:17,450 --> 01:28:20,449 Chłopie, naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 1202 01:28:20,450 --> 01:28:23,289 Nie ma sensu, Clare. Nie ustąpię. 1203 01:28:23,290 --> 01:28:25,609 Co się stało żeby stracić nerwy? 1204 01:28:25,610 --> 01:28:27,649 Nie straciłem nerwów. 1205 01:28:27,650 --> 01:28:29,369 Doznałem przemiany serca. 1206 01:28:29,370 --> 01:28:33,089 Naprawdę potrzebuję tych pieniędzy, Guy. Jakoś sobie poradzisz. 1207 01:28:33,090 --> 01:28:36,369 Musiałem być szalony nawet o tym pomyśleć. 1208 01:28:36,370 --> 01:28:38,169 Kto do ciebie docierał? 1209 01:28:38,170 --> 01:28:41,929 Jakaś nowa dziewczyna z dobrą passą. 1210 01:28:41,930 --> 01:28:44,609 Czy ona ma pieniądze? Nie. Ale jej rodzice tak. 1211 01:28:44,610 --> 01:28:49,369 Co więcej, Clare, ona stawia cię w cieniu. 1212 01:28:49,370 --> 01:28:55,009 Mam na myśli, ochotę się zakochać taka piękna, MŁODA rzecz, 1213 01:28:55,010 --> 01:28:58,530 kiedy mogłem cię mieć za pytanie? 1214 01:29:24,050 --> 01:29:26,010 Potem go zaciągnąłem w dół do rzeki. 1215 01:30:45,090 --> 01:30:47,410 Coś na gorąco, prawda? 1216 01:30:49,490 --> 01:30:51,289 Tak. Tak, można tak powiedzieć. 1217 01:30:51,290 --> 01:30:53,050 Dlaczego próbowałeś zabić Sandra Tate? 1218 01:30:55,450 --> 01:30:57,410 Dwa powody. 1219 01:30:59,330 --> 01:31:00,889 Wiedziała wszystko o napadzie 1220 01:31:00,890 --> 01:31:03,249 i opowiedziałbym ci o tym wszystkim, 1221 01:31:03,250 --> 01:31:05,210 tak jak jestem pewien, że to zrobiła. 1222 01:31:06,610 --> 01:31:08,210 A drugi powód? 1223 01:31:15,610 --> 01:31:17,490 Zepsuła mi życie, inspektorze. 1224 01:31:25,690 --> 01:31:30,049 „Wyprodukowano w latach 60., mahoniowa skóra, okucia mosiężne, 1225 01:31:30,050 --> 01:31:32,089 wymaga drobnego remontu, 1226 01:31:32,090 --> 01:31:34,089 sprzedany z powodów osobistych.” 1227 01:31:34,090 --> 01:31:35,929 Co oznacza, że ​​przyjmą ofertę. 1228 01:31:35,930 --> 01:31:37,969 huh! Może nie wziąć mojego. 1229 01:31:37,970 --> 01:31:40,009 Pan Tapley powiedział nr 17. 1230 01:31:40,010 --> 01:31:41,650 Cóż, oto jest. 1231 01:31:42,730 --> 01:31:44,689 Patrzeć. 1232 01:31:44,690 --> 01:31:47,329 TO jest łódź Philipa Trenta. 1233 01:31:47,330 --> 01:31:50,209 Czy mogę ci opowiedzieć o powody osobiste? 1234 01:31:50,210 --> 01:31:52,330 Przynajmniej powinniśmy spójrz na to. 1235 01:31:53,890 --> 01:31:55,409 Pospiesz się. 1236 01:31:55,410 --> 01:31:57,450 Pospiesz się. W porządku, w porządku. 1237 01:32:01,370 --> 01:32:04,049 Nie sądzę to wymaga zbyt wiele pracy, Tom. 1238 01:32:04,050 --> 01:32:07,009 Trochę czysto, trochę lakieru tu i tam. 1239 01:32:07,010 --> 01:32:10,610 Oczywiście przydałyby się nowe zasłony, i nową tapicerkę. 1240 01:32:11,690 --> 01:32:14,089 Mr Tapley says the engine jest w porządku. 1241 01:32:14,090 --> 01:32:15,969 Cóż, pan Tapley by to zrobił, prawda? 1242 01:32:15,970 --> 01:32:19,410 Teraz widzę nas, w górę rzeki, 1243 01:32:20,730 --> 01:32:22,849 A potem zaparkujemy - MOOR - łódź 1244 01:32:22,850 --> 01:32:25,249 w jednej z wiosek Midsomer i 1245 01:32:25,250 --> 01:32:28,970 pospacerujemy po targach staroci, może targ rolniczy i... 1246 01:32:35,890 --> 01:32:37,850 O mój Boże. 1247 01:32:39,090 --> 01:32:41,050 Mamo, co? 1248 01:32:54,250 --> 01:32:55,410 Dziękuję. 1249 01:33:30,410 --> 01:33:32,450 Napisy ITFC